시편 81편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron. | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo. | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob. | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis: | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj. | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus! | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion. | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos. | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min. | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laŭ siaj intencoj. | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj! | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon. | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna. | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko. | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL