시편 80편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ho Paŝtisto de Izrael, aŭskultu; Vi, kiu kondukas Jozefon, kiel ŝafojn, Vi, kiu sidas sur keruboj, aperu! | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Antaŭ Efraim kaj Benjamen kaj Manase veku Vian forton, Kaj venu, por savi nin. | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | Ho Dio, revenigu nin kaj lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj. | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Ho Eternulo, Dio Cebaot, Ĝis kiam Vi kolere repuŝos la preĝon de Via popolo? | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Vi manĝigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro. | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Ho Dio Cebaot! revenigu nin kaj lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Vinberbranĉon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj ĝin plantis; | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Vi purigis lokon por ĝi; Kaj ĝi profundigis siajn radikojn kaj plenigis la tutan landon; | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Montojn kovris ĝia ombro, Kaj ĝiaj branĉoj fariĝis kiel cedroj de Dio. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Ĝi etendis siajn branĉojn ĝis la maro Kaj siajn branĉetojn ĝis la Rivero. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Kial Vi detruis ĝiajn barilojn, Ke ĉiuj pasantoj ĝin ŝiras? | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Subfosas ĝin arbara apro, Kaj kampa besto ĝin mordas. | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | Ho Dio Cebaot, returniĝu; Rigardu el la ĉielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon, | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | Kaj ŝirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskaĵidon, kiun Vi fortikigis por Vi. | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | Ĝi estas bruligita de fajro, krevinta; De Via minaca vizaĝo ili pereis. | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Via brako estu super la viro de Via dekstra mano, Super la homido, kiun Vi fortikigis por Vi. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | Kaj ni ne foriros de Vi; Vivigu nin, kaj ni vokos Vian nomon. | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Ho Eternulo, Dio Cebaot! revenigu nin, lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj. | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL