시편 39편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mi diris: Mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; Mi bridos mian buŝon, kiam malpiulo staras kontraŭ mi. | I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| 2 | Mi estis muta kaj silenta, mi silentis eĉ pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta. | I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. |
| 3 | Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango: | My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue, |
| 4 | Sciigu al mi, ho Eternulo, mian finon, Kaj kia estos la daŭro de miaj tagoj, Por ke mi sciu, kiel neniiĝa mi estas. | Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am. |
| 5 | Jen Vi donis al mi tagojn larĝajn kiel manplato, Kaj la daŭro de mia vivo estas antaŭ Vi kiel nenio; Absoluta vantaĵo estas ĉiu homo, kiel ajn forte li starus. Sela. | Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. |
| 6 | Nur kiel fantomo iras la homo, nur vante li klopodas; Li kolektas, kaj ne scias, kiu ĝin ricevos. | Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| 7 | Kaj nun kion mi devas esperi, mia Sinjoro? Mia espero estas al Vi. | And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee. |
| 8 | De ĉiuj miaj pekoj liberigu min, Ne lasu min fariĝi mokindaĵo por sensaĝulo. | Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. |
| 9 | Mi mutiĝis, mi ne malfermos mian buŝon, Ĉar Vi tion faris. | I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. |
| 10 | Deturnu de mi Vian frapon; De Via batanta mano mi pereas. | Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. |
| 11 | Se Vi punas homon pro lia krimo, Tiam lia beleco konsumiĝas kiel de tineoj. Nur vantaĵo estas ĉiu homo. Sela. | When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. |
| 12 | Aŭskultu mian preĝon, ho Eternulo, kaj atentu mian krion; Al miaj larmoj ne silentu; Ĉar migranto mi estas ĉe Vi, Enmigrinto, kiel ĉiuj miaj patroj. | Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. |
| 13 | Lasu min, ke mi vigliĝu, Antaŭ ol mi foriros kaj ĉesos ekzisti. | O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL