시편 38편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu. | O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano. | For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. |
| 3 | Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko. | There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| 4 | Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi. | For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. |
| 5 | Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco. | My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. |
| 6 | Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja. | I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. |
| 7 | Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo. | For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. |
| 8 | Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro. | I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| 9 | Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi. | Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. |
| 10 | Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi. | My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| 11 | Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime. | My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. |
| 12 | Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage. | They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| 13 | Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon. | But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. |
| 14 | Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon. | Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 15 | Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio. | For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. |
| 16 | Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus. | For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. |
| 17 | Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi. | For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. |
| 18 | Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko. | For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. |
| 19 | Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj. | But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. |
| 20 | Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon. | They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. |
| 21 | Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi. | Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me. |
| 22 | Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo! | Make haste to help me, O Lord my salvation. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL