시편 37편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, Kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros. | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Silentu antaŭ la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitiĝu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitiĝu, ke vi ne faru malbonon. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Ĉar malbonfarantoj ekstermiĝos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Glavon nudigas la malvirtuloj kaj streĉas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malriĉulon kaj buĉi virtulon. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Ĉar la brakoj de malpiuloj rompiĝas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Ĉar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Falante, li ne estos forĵetita; Ĉar la Eternulo subtenos lian manon. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Forturniĝu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Ĉar la Eternulo amas justecon, Kaj ne forlasas Siajn fidelulojn; Ĉiam ili estos gardataj; Sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | La virtuloj heredos la teron Kaj loĝos sur ĝi eterne. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj paŝoj ne ŝanceliĝas. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin. | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin larĝe, kiel sukplena multebranĉa arbo; | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Konservu senkulpecon kaj celu veron, Ĉar estontecon havas homo pacema; | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Sed la krimuloj ĉiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, Ĉar ili fidas Lin. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL