시편 25편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo! | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL