시편 109편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ho Dio, mia gloro, ne silentu. | Hold not thy peace, O God of my praise; |
| 2 | Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango. | For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. |
| 3 | Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo. | They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. |
| 4 | Por mia amo ili min malamas; Sed mi preĝas. | For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. |
| 5 | Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo. | And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. |
| 6 | Metu malvirtulon super lin; Kaj kontraŭulo stariĝu ĉe lia dekstra mano. | Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. |
| 7 | Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko. | When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. |
| 8 | Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia. | Let his days be few; and let another take his office. |
| 9 | Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino. | Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| 10 | Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj. | Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| 11 | Kreditoro forprenu ĉion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron. | Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. |
| 12 | Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj. | Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. |
| 13 | Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elviŝiĝu ilia nomo. | Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. |
| 14 | La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu. | Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out. |
| 15 | Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero. | Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| 16 | Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi. | Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. |
| 17 | Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li. | As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. |
| 18 | Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo. | As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. |
| 19 | Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si. | Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. |
| 20 | Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo. | Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul. |
| 21 | Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min. | But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me. |
| 22 | Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno. | For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. |
| 23 | Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon. | I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. |
| 24 | Miaj genuoj senfortiĝis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason. | My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. |
| 25 | Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon. | I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. |
| 26 | Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco. | Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy: |
| 27 | Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris. | That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it. |
| 28 | Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos. | Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. |
| 29 | Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston. | Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. |
| 30 | Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos. | I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. |
| 31 | Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon. | For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL