출애굽기 15장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 출애굽기 (Exodus) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 那時，摩西 和以色列 人 向耶和華 唱 歌 說：我要向耶和華 歌唱，因 他大大 戰勝，將馬 和騎馬的 投 在海中。 | Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| 2 | 耶和華 是我的力量，我的詩歌，也成了 我的 拯救。這是我的 神，我要讚美他，是我父親的 神，我要尊崇他。 | The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him. |
| 3 | 耶和華 是戰 士；他的名 是耶和華。 | The Lord is a man of war: the Lord is his name. |
| 4 | 法老 的車輛、軍兵，耶和華已拋 在海中；他特選 的軍長 都沉 於紅 海。 | Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. |
| 5 | 深水 淹沒他們；他們如同 石頭 墜 到深處。 | The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone. |
| 6 | 耶和華啊，你的右手 施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手 摔碎 仇敵。 | Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy. |
| 7 | 你大發 威嚴，推翻 那些起來攻擊你的；你發出 烈怒如火，燒滅他們 像燒碎秸一樣。 | And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. |
| 8 | 你發鼻中 的氣，水 便聚起成堆，大水 直立 如 壘，海 中 的深水 凝結。 | And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| 9 | 仇敵 說：我要追趕，我要追上；我要分 擄物，我要在他們身上稱 我的心願。我要拔出 刀來，親手 殺滅他們。 | The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| 10 | 你叫風 一吹，海 就把他們淹沒；他們如鉛 沉 在大 水之中。 | Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. |
| 11 | 耶和華啊，眾神之中，誰 能像你？誰 能像你─至聖 至榮，可頌 可畏，施行 奇事？ | Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? |
| 12 | 你伸出 右手，地 便吞滅他們。 | Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. |
| 13 | 你憑慈愛 領了 你所 贖 的百姓；你憑能力 引他們 到了 你的聖 所。 | Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. |
| 14 | 外邦人 聽見 就發顫；疼痛 抓住 非利士 的居民。 | The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| 15 | 那時，以東 的族長 驚惶，摩押 的英雄 被戰兢 抓住，迦南 的居民 心都 消化了。 | Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| 16 | 驚駭 恐懼 臨 到他們。耶和華啊，因你膀臂 的大能，他們如石頭 寂然不動，等候 你的百姓 過去，等候 你所 贖 的百姓 過去。 | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| 17 | 你要將他們領進去，栽 於你產業 的山上─耶和華啊，就是你為自己所造 的住 處；主啊，就是你手 所建立 的聖所。 | Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established. |
| 18 | 耶和華 必作王，直到永永遠遠！ | The Lord shall reign for ever and ever. |
| 19 | 法老 的馬匹、車輛，和馬兵 下到 海中，耶和華 使 海 水 回流，淹沒他們；惟有以色列 人 在海 中 走 乾地。 | For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. |
| 20 | 亞倫 的姊姊，女先知 米利暗，手裡 拿著 鼓；眾 婦女 也跟她 出去 拿鼓 跳舞。 | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| 21 | 米利暗 應聲說：你們要歌頌 耶和華，因 他大大 戰勝，將馬 和騎馬的 投 在海中。 | And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| 22 | 摩西 領 以色列人 從紅 海 往前行，到了 書珥 的曠野，在曠野 走了 三 天，找 不 著水。 | So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. |
| 23 | 到了 瑪拉，不 能 喝 那裡 的水；因為 水苦，所以 那地名 叫 瑪拉。 | And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| 24 | 百姓 就向 摩西 發怨言，說：「我們喝 甚麼呢？」 | And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? |
| 25 | 摩西呼求 耶和華，耶和華 指示他 一棵樹。他把樹丟 在 水裡，水 就變甜了。耶和華在那裡 為他們 定了 律例、典章，在那裡 試驗他們； | And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, |
| 26 | 又說：「你若 留意 聽 耶和華─你 神 的話，又行 我眼中 看為正的事，留心聽 我的誡命，守 我一切 的律例，我就不 將所 加與 埃及人的 疾病 加在 你身上，因為 我─耶和華 是醫治你的。」 | And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee. |
| 27 | 他們到了 以琳，在那裡 有十 二 股水 泉，七十 棵棕樹；他們就在 那裡 的水 邊安營。 | And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL