욥기 9장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Отвещав же Иов, рече: | Then Job answered and said, |
| 2 | воистинну вем, яко тако есть: како бо будет праведен человек у Господа? | I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
| 3 | Аще бо восхощет судитися с Ним, не послушает Его, да не преречет ко единому словеси Его от тысящи. | If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. |
| 4 | Премудр бо есть мыслию, крепок же и велик: кто жесток быв противу Его, пребысть? | He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered? |
| 5 | Обетшаяй горы, и не ведят, превращаяй я гневом: | Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. |
| 6 | трясый поднебесную из оснований, столпи же ея колеблются: | Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
| 7 | глаголяй солнцу, и не восходит, звезды же печатствует: | Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. |
| 8 | прострый един небо и ходяй но морю, яко по земли: | Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. |
| 9 | творяй Плиады и Еспера, и Арктура и сокровища южная: | Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. |
| 10 | творяй велия и неизследованная, славная же и изрядная, имже несть числа. | Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. |
| 11 | Аще приидет ко мне, не имам видети: и аще мимоидет мене, никако уразумех. | Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not. |
| 12 | Аще возмет, кто возвратит? Или кто речет Ему: что сотворил еси? | Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
| 13 | Сам бо отвращает гнев, слякошася под Ним кити поднебеснии. | If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. |
| 14 | Аще же мя услышит, или разсудит глаголы моя? | How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? |
| 15 | Аще бо и праведен буду, не услышит мене, суду Его помолюся: | Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. |
| 16 | аще же воззову, и услышит мя, не иму веры, яко услыша глас мой. | If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. |
| 17 | Да не мглою мя потребит, многа же ми сотрения сотвори всуе, | For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. |
| 18 | не оставляет бо мя отдохнути, исполни же мя горести. | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| 19 | Понеже силен есть крепостию: кто убо суду Его воспротивится? | If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| 20 | Аще бо буду праведен, уста моя нечестия сотворят: аще же буду непорочен, стропотен буду. | If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| 21 | Аще бо нечестие сотворих, не вем душею моею: обаче отемлется ми живот. | Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| 22 | Темже рех: велика и сильна губит гнев. | This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. |
| 23 | Яко лукавии смертию лютою погибнут, обаче праведным посмеваются. | If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| 24 | Предана есть земля в руце нечестиваго, лица судий ея покрывает: аще же не Сам есть, кто есть? | The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? |
| 25 | Житие же мое есть легчае скоротечца: отбегоша и не видеша. | Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| 26 | Или есть кораблем след пути, или орла летяща, ищуща яди? | They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
| 27 | Аще бо реку: забуду глаголя, приникнув лицем воздохну, | If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: |
| 28 | трясуся всеми удесы: вем бо, яко не безвинна мя оставиши. | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
| 29 | Аще же нечестив есмь, почто не умрох? | If I be wicked, why then labour I in vain? |
| 30 | Аще бо измыюся снегом и очищуся руками чистыми, | If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; |
| 31 | доволно во скверне омочил мя еси, возгнушася же мною одежда моя. | Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| 32 | Неси бо человек, якоже аз, Емуже противопрюся, да приидем вкупе на суд. | For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. |
| 33 | О, дабы ходатай нам был, и обличаяй и разслушаяй между обема. | Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
| 34 | Да отимет от мене жезл, страх же Его да не смущает мене: | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: |
| 35 | и не убоюся, но возглаголю, ибо тако не вем сам себе. | Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL