욥기 10장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Труждаюся душею моею, стеня испущу на мя глаголы моя, возглаголю горестию души моея одержимь | My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| 2 | и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси? | I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. |
| 3 | Или добро Ти есть, аще вознеправдую, яко презрел еси дела руку Твоею, совету же нечестивых внял еси? | Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? |
| 4 | Или якоже человек видит, видиши? Или якоже зрит человек, узриши? | Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? |
| 5 | Или житие Твое человеческо есть? Или лета Твоя яко дние мужа? | Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days, |
| 6 | Яко истязал еси беззаконие мое и грехи моя изследил еси. | That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? |
| 7 | Веси бо, яко не нечествовах: но кто есть изимаяй из руку Твоею? | Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand. |
| 8 | Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: потом же преложив, поразил мя еси. | Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. |
| 9 | Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя. | Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? |
| 10 | Или не якоже млеко измелзил мя еси, усырил же мя еси равно сыру? | Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? |
| 11 | Кожею же и плотию мя облекл еси, костьми же и жилами сшил мя еси: | Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. |
| 12 | живот же и милость положил еси у мене, посещение же Твое сохрани мой дух. | Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. |
| 13 | Сия имеяй в Тебе, вем, яко вся можеши, и невозможно Тебе ничтоже. | And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. |
| 14 | Аще бо согрешу, храниши мя, от беззакония же не безвинна мя сотворил еси. | If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. |
| 15 | Аще бо нечестив буду, люте мне, аще же буду праведен, не могу возникнути: исполнен бо есмь безчестия, | If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| 16 | ловимь бо есмь аки лев на убиение: паки же преложив, люте убиваеши мя. | For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
| 17 | Обновляяй на мя испытание мое, гнева бо великаго на мя употребил еси и навел еси на мя искушения. | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. |
| 18 | Почто убо мя из чрева извел еси, и не умрох, око же мене не видело бы, | Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! |
| 19 | и бых бы аки не был? Почто убо из чрева во гроб не снидох? | I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. |
| 20 | Или не мало есть время жизни моея? Остави мене почити мало, | Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, |
| 21 | прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну, | Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| 22 | в землю тмы вечныя, идеже несть света, ниже видети живота человеческаго. | A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL