욥기 8장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Отвещав же Валдад Савхейский, рече: доколе глаголати будеши сия? | Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 | Дух многоглаголив во устех твоих. | How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? |
| 3 | Еда Господь обидит судяй? Или вся сотворивый возмятет правду? | Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? |
| 4 | Аще сынове твои согрешиша пред Ним, посла руку на беззакония их: | If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; |
| 5 | ты же утренюй ко Господу Вседержителю моляся: | If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; |
| 6 | аще чист еси и истинен, молитву твою услышит, устроит же ти паки житие правды: | If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. |
| 7 | будут убо первая твоя мала, последняя же твоя без числа. | Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. |
| 8 | Вопроси бо рода перваго, изследи же по роду отцев: | For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: |
| 9 | вчерашни бо есмы и не вемы, сень бо есть наше житие на земли: | (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) |
| 10 | не сии ли научат тя и возвестят ти и от сердца изнесут словеса? | Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart? |
| 11 | Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния? | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| 12 | Еще сущу на корени, и не пожнется ли? Прежде напаяния всякое былие не изсыхает ли? | Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. |
| 13 | Тако убо будут последняя всех забывающих Господа: надежда бо нечестиваго погибнет: | So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish: |
| 14 | не населен бо будет дом его, паучина же сбудется селение его. | Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web. |
| 15 | Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет. | He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. |
| 16 | Влажный бо есть под солнцем, и от тления его леторасль его изыдет: | He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| 17 | на собрании камения спит, посреде же кремения поживет: | His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. |
| 18 | аще поглотит место, солжет ему, не видел еси таковая, | If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee. |
| 19 | яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит. | Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| 20 | Господь бо не отринет незлобиваго: всякаго же дара от нечестиваго не приимет. | Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers: |
| 21 | Истинным же уста исполнит смеха, устне же их исповедания. | Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| 22 | Врази же их облекутся в студ: жилище же нечестиваго не будет. | They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL