욥기 37장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И от сих возмятеся сердце мое и отторжеся от места своего. | At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
| 2 | Послушай слуха во гневе ярости Господни, и поучение изо уст Его изыдет. | Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. |
| 3 | Под всем небом началство его, и свет его на крилу земли. | He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| 4 | Вслед его возопиет гласом, возгремит гласом величия Своего, и не изменит их, яко услышит глас Его. | After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| 5 | Возгремит Крепкий гласом Своим дивная: сотвори бо велия, ихже не ведахом. | God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
| 6 | Повелеваяй снегу: буди на земли, и буря дождя, и буря дождев могутства Его. | For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| 7 | В руце всякаго человека знаменает, да познает всяк человек свою немощь. | He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
| 8 | Внидоша же зверие под кров и умолкоша на ложи. | Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| 9 | Из хранилищ внутренних находят болезни, и от внешних стран студень. | Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
| 10 | И от дыхания Крепка даст лед: управляет же воду, якоже хощет, | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| 11 | и избранное устрояет облак: разженет облак свет Его, | Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| 12 | и Сам окрестная превратит, якоже хощет, в дела их: вся, елика заповесть им, сия чиноположена суть от Него на земли, | And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
| 13 | аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и. | He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| 14 | Внуши сия, Иове: стани учайся силе Господни. | Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
| 15 | Вемы, яко Господь положи дела Своя, свет сотворив из тмы. | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| 16 | Весть же различие облаков и велия падения злых. | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| 17 | Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга. | How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
| 18 | Утверждения с Ним в древности, крепка якоже видение слития. | Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| 19 | Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще. | Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. |
| 20 | Еда книга, или книгочиа ми предстоит? Да стоящь сотворю человеку молчати. | Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| 21 | Не всем же видимь свет: светлый есть в древностех, якоже еже от него на облацех. | And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| 22 | От севера облацы златозарни: в сих велия слава и честь Вседержителева. | Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. |
| 23 | И не обретаем иного подобна крепости Его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит Той? | Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| 24 | Темже убоятся Его человецы: убоятся же Его и премудрии сердцем. | Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL