욥기 36장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Приложив же еще Елиус, рече: | Elihu also proceeded, and said, |
| 2 | пожди ми мало еще, да тя научу: еще бо у мене есть слово. | Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf. |
| 3 | Приим хитрость мою отдалеча, делы же моими праведная реку воистинну: | I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. |
| 4 | и не неправедны глаголы без правды уразумееши. | For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee. |
| 5 | Виждь же, яко Господь не отринет незлобиваго: | Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom. |
| 6 | силен крепостию сердца нечестивых не оживит и суд нищым даст, | He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. |
| 7 | не отимет от правдиваго очес Своих, и со цари на престоле посадит их на победу, и вознесутся. | He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. |
| 8 | Связаннии в ручных узах яти будут ужами нищеты, | And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction; |
| 9 | и возвестит им дела их и прегрешение их, яко укрепятся: | Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. |
| 10 | но правдиваго услышит, и рече, яко обратятся от неправды. | He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. |
| 11 | Аще услышат и поработают, скончают дни своя во благих и лета своя в благолепоте: | If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| 12 | нечестивых же не спасет, зане не хотеша познати Господа и занеже учими не послушливи беша. | But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. |
| 13 | И лицемери сердцем возмутят ярость: не возопиют, яко связа их: | But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them. |
| 14 | да умрет убо в юности душа их, житие же их уязвляемо Ангелы, | They die in youth, and their life is among the unclean. |
| 15 | занеже оскорбиша недужна и немощна, суд же кротких изложит. | He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
| 16 | Еще же исторгну тя от уст вражиих: бездна, пролитие под нею, и сниде трапеза твоя исполнена тука. | Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness. |
| 17 | Не оскудеет же от праведных суд: | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee. |
| 18 | ярость же на нечестивыя будет, нечестия ради даров их, ихже приимаху на неправде. | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| 19 | Да не уклонит тя волею ум от мольбы в беде сущих немощных и всех содержащих крепость. | Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength. |
| 20 | Не привлецы нощи, еже взыти людем вместо их: | Desire not the night, when people are cut off in their place. |
| 21 | но сохранися, да не содееши зла: сих бо ради изят еси от нищеты. | Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. |
| 22 | Се, Крепкий удержит крепостию Своею: кто бо есть, якоже Той, силен? | Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? |
| 23 | И кто есть испытуяй дел Его? Или кто рекий: содея неправду? | Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? |
| 24 | Помяни, яко велия дела Его суть, имиже владеша мужие. | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| 25 | Всяк человек видит в себе, елицы уязвляеми суть человецы. | Every man may see it; man may behold it afar off. |
| 26 | Се, Крепкий великий, и не увемы: число лет Его безконечное: | Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. |
| 27 | изочтенны же ему суть капли дождевныя, и излиются дождем во облак: | For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: |
| 28 | потекут обетшания, осениша же облацы над премногими людьми: время постави скоту, ведят же ложа чин. О всех сих не дивитлитися ум, и не изменяетлися ти сердце от тела? | Which the clouds do drop and distil upon man abundantly. |
| 29 | И аще уразумеет простертие облака, равенство скинии Его: | Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle? |
| 30 | се, простирает на ню свет и корения морская покры: | Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. |
| 31 | теми бо судит людем, даст пищу могущему. | For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance. |
| 32 | На руку покры свет и заповеда о нем сретающему: | With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt. |
| 33 | возвестит о нем другу своему Господь, стяжание, и о неправде. | The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL