욥기 18장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Отвещав же Валдад Савхейский, рече: | Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 | доколе не престанеши? Пожди, да и мы возглаголем. | How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. |
| 3 | И почто аки четвероножная умолчахом пред тобою? | Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? |
| 4 | Пребысть ти гнев. Что бо? Аще ты умреши, не населенна ли будет поднебесная? Или превратятся горы из оснований? | He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| 5 | И свет нечестивых угаснет, и не произыдет их пламень: | Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
| 6 | свет его тма в жилищи, светилник же в нем угаснет: | The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. |
| 7 | да уловят меншии имения его, погрешит же его совет: | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| 8 | ввержена же бысть нога его в пругло, мрежею да повиется: | For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. |
| 9 | да приидут же нань пругла, укрепит нань жаждущих: | The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. |
| 10 | скрыся в земли уже его, и ятие его на стези. | The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. |
| 11 | Окрест да погубят его болезни: мнози же окрест ног его обыдут во гладе теснем: | Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
| 12 | падение же ему уготовано велико. | His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. |
| 13 | Поядены же да будут плесны ног его, красная же его да пояст смерть. | It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| 14 | Отторжено же буди от жития его изцеление, да имет же его беда виною царскою. | His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| 15 | Да вселится в храмине его в нощи его, посыпана да будут лепотная его жупелом: | It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. |
| 16 | под ним корения его да изсохнут, свыше же нападет пожатие его. | His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| 17 | Память его да погибнет от земли, и (не) будет имя его на лицы внешнем: | His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. |
| 18 | да отринет его от света во тму: | He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| 19 | не будет знаемь в людех его, ниже спасен в поднебесней дом его: | He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. |
| 20 | но в своих ему поживут инии, над ним воздохнуша последнии, первых же объя чудо. | They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| 21 | Сии суть домове неправедных, сие же место неведущих Бога. | Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL