욥기 17장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Тлею духом носимь, прошу же гроба и не улучаю. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Молю болезнуя, и что сотворю? Украдоша же ми имение чуждии. | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Кто есть сей? Рукою моею связан да будет. | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Яко сердце их сокрыл еси от мудрости, сего ради да не вознесеши их. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Части возвестит злобы: очи же на сынех истаяста. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Ослепоста бо от гнева очи мои, повоеван бых вельми от всех: | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | чудо объя истинных о сем, праведник же на беззаконника да востанет: | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | да содержит же верный путь свой, чистый же рукама да приимет дерзость. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего. | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Нощь в день преложих: свет близ от лица тмы. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Аще бо стерплю, ад ми есть дом, в сумраце же постлася ми постеля. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Где убо еще есть ми надежда, или благая моя узрю? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Или со мною во ад снидут, или вкупе в персть снидем. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL