갈라디아서 6장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 갈라디아서 (Galatians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости: блюдый себе, да не и ты искушен будеши. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов. | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе. | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | Дело же свое да искушает кийждо, и тогда в себе точию хваление да имать, а не во инем: | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | кийждо бо свое бремя понесет. | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | Да общается же учяйся словеси учащему во всех благих. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | Не льститеся: Бог поругаемь не бывает. Еже бо аще сеет человек, тожде и пожнет: | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | яко сеяи в плоть свою, от плоти пожнет истление: а сеяи в дух, от духа пожнет живот вечный. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | Доброе же творяще, да не стужаем си: во время бо свое пожнем, не ослабеюще. | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | Темже убо, дондеже время имамы, да делаим благое ко всем, паче же к присным в вере. | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | Видите, колицеми книгами писах вам моею рукою. | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | Елицы хотят хвалитися по плоти, сии нудят вы обрезатися, точию да не креста ради Христова гоними будут: | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | ни бо обрезающиися сами закон хранят, но хотят вам обрезоватися, да в вашей плоти похвалятся: | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | мне же да не будет хвалитися, токмо о кресте Господа нашего Иисуса Христа, имже мне мир распятся, и аз миру. | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но нова тварь. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | И елицы правилом сим жительствуют, мир на них и милость, и на Израили Божии. | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | Прочее, труды да никтоже ми дает: аз бо язвы Господа Иисуса на теле моем ношу. | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братие. Аминь. | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL