갈라디아서 5장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся. | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Се аз Павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте: | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | мы бо духом от веры упования правды ждем. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Препрение не от Призвавшаго вы. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | Мал квас все смешение квасит. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? Убо упразднися соблазн креста. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | О, дабы отсечени были развращающии вас. | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте: | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | Аще ли духом водими есте, несте под законом. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | кротость, воздержание: на таковых несть закона. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | Аще живем духом, духом и да ходим. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще. | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL