에베소서 1장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 에베소서 (Ephesians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во Ефесе и верным о Христе Иисусе: | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: |
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. | Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе. | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| 4 | Якоже избра нас в Нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред Ним в любви, | According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| 5 | прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в Него, по благоволению хотения Своего, | Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| 6 | в похвалу славы благодати Своея, еюже облагодати нас о Возлюбленнем: | To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| 7 | о Немже имамы избавление Кровию Его, и оставление прегрешении, по богатству благодати Его, | In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; |
| 8 | юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме, | Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| 9 | сказав нам тайну воли Своея по благоволению Своему, еже прежде положи в Нем, | Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| 10 | в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем: | That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: |
| 11 | в Немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся Действующаго по совету воли Своея, | In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| 12 | яко быти нам в похваление славы Его, прежде уповавшым во Христа: | That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| 13 | в Немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в Немже и веровавше знаменастеся Духом обетования Святым, | In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| 14 | Иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы Его. | Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. |
| 15 | Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым, | Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| 16 | не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих, | Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| 17 | да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам Духа премудрости и откровения, в познание Его, | That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: |
| 18 | просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания Его, и кое богатство славы достояния Его во святых, | The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 19 | и кое преспеющее величество силы Его в нас верующих по действу державы крепости Его, | And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, |
| 20 | юже содея о Христе, воскресив Его от мертвых и посадив одесную Себе на небесных, | Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| 21 | превыше всякаго Началства и Власти и Силы и Господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем: | Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: |
| 22 | и вся покори под нозе Его, и Того даде главу выше всех Церкви, | And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| 23 | яже есть Тело Его, исполнение Исполняющаго всяческая во всех. | Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL