전도서 10장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 死蠅使製香者之膏、發其惡臭、人之愚妄雖小、足敗智慧尊榮、 | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | 智者之心在右、愚者之心在左、 | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | 愚者行於途、適形其無智、乃謂衆曰、爾愚人也、 | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | 執政者怒爾、勿去位、蓋柔順可免大過、 | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | 我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、 | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | 卽置愚者於高位、坐富者於下座也、 | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | 又見奴僕乘馬、牧伯徒行如僕、 | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | 掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必爲蛇所嚙、 | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | 移石者必受傷、劈木者必遭險、 | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | 斧鈍不礪其鋒、則費力尤多、惟智慧使人獲益、 | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | 未施術而蛇嚙人、則術士無所裨、 | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、 | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | 其口所言、始則愚昧、終則狂妄、 | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | 愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、 | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○ | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | 王爲幼稚、牧伯晨宴、斯邦禍矣、 | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | 王出世胄、牧伯飲食以時、以補精力、不致沉湎、斯邦福矣、 | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | 人惰則榱陷、手懈則屋漏、 | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | 人爲歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、 | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | 毋於內心詛君王、毋於臥室詛富人、蓋飛鳥必揚爾聲、羽族必述其事也、 | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL