전도서 9장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 전도서 (Ecclesiastes) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 凡此諸事、我決志詳察之、則知義者與智者、及其作爲、咸在上帝之手、或蒙愛、或見惡、人不之知、悉在其前、 | For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them. |
| 2 | 衆之所遭、初無或異、義者、惡者、仁者、潔者不潔者、祭者不祭者、所遇惟一、善人如何、罪人亦如何、發誓者如何、畏誓者亦如何、 | All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath. |
| 3 | 衆之所遇皆同、此乃日下諸事之患、人心充盈於惡、畢生狂妄爲懷、後惟死者是歸、 | This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead. |
| 4 | 得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、 | For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. |
| 5 | 生者知必死、而死者無所知、不復獲賞、不見記憶、 | For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| 6 | 所好所惡所妒嫉、早已消亡、彼於日下所經營、永不與焉、○ | Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| 7 | 其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所爲也、 | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. |
| 8 | 爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、 | Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment. |
| 9 | 上帝所畀爾於日下生存之期、咸屬虛空、當與所愛之妻、歡然度日、此爲爾於日下畢生操作、所得之值也、 | Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun. |
| 10 | 爾手可爲者、當盡力爲之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○ | Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest. |
| 11 | 我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、 | I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| 12 | 人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○ | For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. |
| 13 | 我於日下、見有智慧、且以爲大、 | This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me: |
| 14 | 有一小邑、其人鮮少、有一大王至而圍之、築高壘以攻之、 | There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it: |
| 15 | 邑有貧而智者、用智以拯其城、而無人記憶之、 | Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. |
| 16 | 我則曰、智愈於力、然貧者之智、爲人蔑視、言不見聽、 | Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard. |
| 17 | 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、 | The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| 18 | 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、 | Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL