이사야 45장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、 | Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; |
| 2 | 謂之曰、我將爲爾先導、平治崎嶇、碎銅門、折鐵楗、 | I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron: |
| 3 | 錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、 | And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel. |
| 4 | 緣我僕雅各、曁我所選之以色列故、我以名呼爾、爾雖未識我、我已稱爾名、 | For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| 5 | 我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、 | I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: |
| 6 | 俾東方西方、咸知我外無他、我乃耶和華、別無他神、 | That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the Lord, and there is none else. |
| 7 | 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○ | I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things. |
| 8 | 諸天其降雨澤、穹蒼其沛公義、輿地坼裂、以萌拯救、而產公義、乃我耶和華所爲、○ | Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the Lord have created it. |
| 9 | 土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何爲乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、 | Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands? |
| 10 | 人謂父曰、爾何所生、謂母曰、爾何所產、其有禍矣、 | Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
| 11 | 以色列之聖者耶和華、肇造以色列者曰、論及未來之事、爾豈能詰我乎、論及我子、曁我手所爲者、爾豈能命我乎、 | Thus saith the Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me. |
| 12 | 我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、 | I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded. |
| 13 | 萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○ | I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts. |
| 14 | 耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、 | Thus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God. |
| 15 | 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、 | Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. |
| 16 | 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、 | They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| 17 | 惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡曁、○ | But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| 18 | 耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、 | For thus saith the Lord that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the Lord; and there is none else. |
| 19 | 我未嘗言於隱密幽暗之處、未嘗謂雅各子孫曰、爾尋求我、乃徒然也、我耶和華言公義、宣中正、 | I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the Lord speak righteousness, I declare things that are right. |
| 20 | 列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、 | Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save. |
| 21 | 爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、 | Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me. |
| 22 | 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、 | Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else. |
| 23 | 我旣指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、 | I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| 24 | 或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、 | Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| 25 | 以色列之裔、在於耶和華、將得稱義而誇耀焉、 | In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL