욥기 24장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 全能者旣定鞫期、識之者何不見其日乎、 | Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? |
| 2 | 有人遷移地界、奪羣畜而牧之、 | Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. |
| 3 | 驅孤子之驢、取嫠婦之牛爲質、 | They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge. |
| 4 | 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、 | They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. |
| 5 | 彼等有若野驢、出而操作、亟於覓食、廣漠之地、給食其子、 | Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children. |
| 6 | 各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、 | They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked. |
| 7 | 夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、 | They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold. |
| 8 | 爲山雨所淋、因無避所、棲身磐石、 | They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter. |
| 9 | 又有奪孤子於母懷、取窮人所服者爲質、 | They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor. |
| 10 | 使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、 | They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; |
| 11 | 造油於其人之院、踐酒於其醡、而己則燥渴、 | Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst. |
| 12 | 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、 | Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them. |
| 13 | 復有人背棄光明、不知其道、不由其路、 | They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof. |
| 14 | 殺人者黎明卽起、殺困苦、戮貧乏、夜則爲盜、 | The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief. |
| 15 | 行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、 | The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. |
| 16 | 行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、 | In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light. |
| 17 | 若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、 | For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. |
| 18 | 爾曰、惡人速亡、如物泛水、其業見詛於地、不得復入其葡萄園、 | He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards. |
| 19 | 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、 | Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned. |
| 20 | 其胎忘之、蛆蟲食而甘之、不復見憶、不義之人、如樹被折、 | The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| 21 | 彼乃吞滅不育之婦、惡待媰孀、 | He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow. |
| 22 | 然上帝以其能力、保存強者、生活無望之人、使之興起、 | He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life. |
| 23 | 賜以安居、俾得平康、目眷其途、 | Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways. |
| 24 | 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與衆無殊、有若穀穗被刈、 | They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. |
| 25 | 如其不然、誰證我乃言誑、辯我詞爲虛乎、 | And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL