욥기 17장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 我神已衰、我日已盡、邱墓已爲我備、 | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆覩之、 | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | 祈給一質、自爲我保、爾外、誰與我拊掌乎、 | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | 爾蔽其心、懵焉無智、故爾弗高舉之、 | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | 凡控其友朋、以爲可刧者、其子之目必盲、 | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | 上帝使我爲民話柄、彼衆亦唾我面、 | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | 我目因憂而眊、肢體如影、 | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | 正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、 | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、 | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | 爾曹其復來、我於爾中、不得一哲人也、 | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | 我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、 | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | 彼衆變夜爲晝、謂光近暗、 | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | 我若冀陰府爲室、於幽暗下榻、 | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | 謂墓爲父、謂蟲爲母、爲姊、 | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | 則我所望安在、我所冀者、其孰見之、 | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、 | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL