요한복음 2장 聖經 (文理和合)

聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 요한복음 (John) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	聖經 (文理和合)	King James Version
1	第三日、加利利之迦拿有婚筵、耶穌之母在焉、	And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2	耶穌與其徒、亦見招赴筵、	And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3	酒罄、耶穌之母語之曰、酒無矣、	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4	耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5	其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、	His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
6	依猶太人之潔禮、設石甕六、各容水二三桶、	And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7	耶穌謂僕曰、以水盈甕、遂盈之至口、	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8	又曰、挹之、授司筵者、遂授之、	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
9	司筵者嘗之、已變酒矣、不知奚自、惟挹水之僕知之、司筵者呼新郎、	When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10	曰、凡人先設旨酒、至客酣、方進次者、惟爾留旨酒至今矣、	And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11	此耶穌諸異蹟之始、行於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○	This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12	厥後、偕其母及兄弟門徒、下至迦百農、居不數日、○	After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
13	猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、	And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14	見殿中有鬻牛羊鴿者、並有兌錢者坐焉、	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15	遂以繩爲鞭、悉逐牛羊出殿、傾兌錢者之金、倒其几、	And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
16	謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室爲貿易室也、	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
17	其徒憶經所載云、爲爾室焦灼、幾滅沒我矣、	And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18	猶太人曰、爾旣爲此、則以何異蹟示我、	Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19	耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20	曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、	Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
21	耶穌之言、乃以身喻殿也、	But he spake of the temple of his body.
22	迨其自死而起、門徒憶其曾有是言、遂信經及耶穌之言焉、○	When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
23	當逾越節、耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、	Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
24	但耶穌不以己託之、因其知人也、	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
25	無須人證乎人、自知其內蘊矣、	And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL