예레미야 33장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 예레미야 (Jeremiah) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶利米仍幽於護軍之院、耶和華復諭之曰、 | Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying, |
| 2 | 行之者耶和華、造而立之者耶和華、耶和華我名也、 | Thus saith the Lord the maker thereof, the Lord that formed it, to establish it; the Lord is his name; |
| 3 | 爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、 | Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not. |
| 4 | 論此邑之第宅、與猶大王宮室、拆毀以禦敵人之壘及鋒刃、以色列之上帝耶和華曰、 | For thus saith the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword; |
| 5 | 衆至、與迦勒底人戰、我因斯民之惡、掩面不顧此邑、必以我發忿震怒所殺之屍、充其第宅、 | They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. |
| 6 | 我必療其疾、使之得醫而痊愈、示以平康誠實之廣大、 | Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| 7 | 返猶大以色列之俘囚、建之如初、 | And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| 8 | 彼獲罪於我、我必潔之、干咎於我、我必宥之、 | And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me. |
| 9 | 此邑在天下萬國中、必於我爲可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、 | And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it. |
| 10 | 耶和華曰、爾言斯土荒蕪、人畜俱泯、然在猶大諸邑、曁耶路撒冷街衢、無居民、無人畜之處、 | Thus saith the Lord; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| 11 | 必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華爲善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、 | The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the Lord of hosts: for the Lord is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the Lord. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the Lord. |
| 12 | 萬軍之耶和華曰、斯土諸邑、悉成荒蕪、人畜俱泯、必有牧者之場、羣羊偃臥於彼、 | Thus saith the Lord of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down. |
| 13 | 在山地窪地、南土之諸邑、便雅憫地、及耶路撒冷四周、猶大諸邑、必復有羣羊經核者之手下、耶和華言之矣、○ | In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the Lord. |
| 14 | 耶和華曰、時日將至、我論以色列家、及猶大家、所言之嘉言、我必成之、 | Behold, the days come, saith the Lord, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. |
| 15 | 其日其時、我必爲大衞興一義者、乃其條肄、彼將秉公行義於斯土、 | In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. |
| 16 | 是日也、猶大獲救、耶路撒冷安居、其名必稱曰耶和華乃我義、 | In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness. |
| 17 | 蓋耶和華曰、大衞必永不乏人、居以色列家之位、 | For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel; |
| 18 | 祭司利未人亦不乏人、獻燔祭、焚素祭、恆獻他祭於我前、 | Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually. |
| 19 | 耶和華諭耶利米曰、 | And the word of the Lord came unto Jeremiah, saying, |
| 20 | 耶和華云、我所立晝夜之約、如爾曹能廢之、使晝夜失時、 | Thus saith the Lord; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; |
| 21 | 則我與我僕大衞所立之約亦可廢、使彼乏嗣以踐其位、事我之祭司利未人、其約亦可廢焉、 | Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. |
| 22 | 天象不可勝數、海沙不可勝量、我必如是繁衍我僕大衞之裔、與事我之利未人、 | As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. |
| 23 | 耶和華諭耶利米曰、 | Moreover the word of the Lord came to Jeremiah, saying, |
| 24 | 斯民所云、耶和華已棄其所選之二族、其言爾不思之乎、彼若斯篾視我民、以爲不復成國、 | Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. |
| 25 | 耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、 | Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth; |
| 26 | 則我遺棄雅各之裔、及我僕大衞之裔、不取大衞之裔、以治亞伯拉罕以撒雅各之後、蓋我必返其俘囚、加以矜恤、 | Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL