에베소서 4장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 에베소서 (Ephesians) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 故我爲主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、 | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, |
| 2 | 悉以謙遜、温柔恆忍、以愛相恕、 | With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; |
| 3 | 以和平相維繫、務守聖神之合一、 | Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. |
| 4 | 體一、神一、如爾蒙召之望爲一、 | There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; |
| 5 | 主一、信一、洗一、 | One Lord, one faith, one baptism, |
| 6 | 上帝一、爲衆人之父、超乎衆、貫乎衆、在衆中者也、 | One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. |
| 7 | 然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、 | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. |
| 8 | 故曰、其上升時、則俘所虜、而頒賚於人、 | Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. |
| 9 | 夫旣云上升、豈非曾降於地下乎、 | (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? |
| 10 | 降者卽高升於諸天、以充萬有者也、 | He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) |
| 11 | 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、 | And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; |
| 12 | 爲欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、 | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: |
| 13 | 以至我衆合一於信、及識上帝子、得爲成人、造乎基督充溢之量、 | Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
| 14 | 致不復爲童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、 | That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; |
| 15 | 惟須居愛崇實、萬事漸長於彼、彼乃元首、卽基督也、 | But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: |
| 16 | 由彼全體結構聯絡、百節相承、各依其功用而運動、俾之滋長、而自建於愛、○ | From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. |
| 17 | 故我言之、且緣主切言之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、 | This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
| 18 | 彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、 | Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| 19 | 旣失其良、狥於邪侈、貪行諸汚、 | Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. |
| 20 | 爾學基督則不然、 | But ye have not so learned Christ; |
| 21 | 爾果聞之、且依耶穌之眞、由之受教、 | If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: |
| 22 | 爾於夙習之行、宜脫舊人、卽以欺罔之慾、而自敗者、 | That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; |
| 23 | 心志亦宜更新、 | And be renewed in the spirit of your mind; |
| 24 | 且衣以新人、乃肖上帝、由眞理之聖與義而造者也、○ | And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. |
| 25 | 故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相爲肢也、 | Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. |
| 26 | 怒勿干罪、勿銜怒至日落、 | Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: |
| 27 | 勿與魔以間、 | Neither give place to the devil. |
| 28 | 竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、 | Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. |
| 29 | 穢言勿出口、惟於人之所需、以善言建之、致恩及聽者、 | Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. |
| 30 | 勿貽上帝之聖神憂、爾乃由之受印、以至贖日者、 | And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
| 31 | 凡荼毒、忿怒、怨恨、喧譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、 | Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: |
| 32 | 彼此仁慈、矜恤、赦宥、如上帝由基督赦宥爾也、 | And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL