시편 71편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華歟、我託庇於爾、俾我永不羞愧兮、 | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、 | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | 爲我所居之磐石、我可恆詣之、爾曾發令救我兮、蓋爾爲我巉巖、爲我保障兮、 | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | 我上帝歟、援我於惡人之手、脫不義及強暴者之手兮、 | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | 主耶和華歟、爾爲我望、我自幼沖、惟爾是恃兮、 | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | 我自出胎、爲爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、 | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | 爾爲我堅固之避所、視我爲異者衆兮、 | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | 頌讚爾、尊榮爾、終日盈我口兮、 | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、 | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | 蓋敵論我、伺索我命者同謀兮、 | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | 曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、 | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | 上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、 | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、 | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | 我則企望恆切、讚美日多兮、 | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、 | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | 我以主耶和華大能之作爲而來、祇道爾義兮、 | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、 | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | 上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、 | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | 上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、 | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、 | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | 尚其使我昌熾、轉而慰我兮、 | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、 | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、 | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | 我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、 | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL