시편 41편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 眷顧貧乏者福矣、遭難之日、耶和華必援之兮、 | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | 耶和華必佑之、使之生存、獲福於斯土、勿付之於敵、以遂其欲兮、 | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | 彼委頓在牀、耶和華必扶持之、於疾病時、治其臥榻兮、 | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | 我曰、耶和華歟、尚其憫我醫我、我獲罪於爾兮、 | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | 我敵以惡言凟我曰、彼何時死、其名泯滅兮、 | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | 設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、 | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | 凡憾我者竊議我、謀害我兮、 | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | 彼謂惡疾附於其身、旣已偃臥、永不復起兮、 | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | 我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、 | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | 耶和華歟、尚其矜我、使我興起、以報復之兮、 | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | 敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、 | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | 我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○ | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | 以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡曁、誠所願兮、誠所願兮、 | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL