시편 31편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、 | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | 側耳於我、速援乎我、爲我堅固之磐、拯救之砦兮、 | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | 爾爲我巖石、爲我保障、祈緣爾名、引我導我兮、 | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | 脫我於人暗設之網、爾乃爲我保障兮、 | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | 耶和華誠實之上帝歟、我託魂於爾手、爾已贖我兮、 | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | 凡務虛無者、爲我所惡、我惟耶和華是賴兮、 | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | 我將因爾慈惠、喜樂歡欣、以爾鑒我困苦、知我艱難兮、 | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、 | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | 耶和華歟、我遭患難、求爾矜憫、因我憂苦、我目就衰、害及我心我身兮、 | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | 愁苦盡我畢生、悲歎消我歲月、因我罪愆、力癉骨枯兮、 | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | 我緣諸敵爲辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、 | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | 我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、 | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | 我聞衆謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、 | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | 耶和華歟、我惟恃爾、謂爾爲我上帝兮、 | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、 | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | 以爾容光燭爾僕、以爾慈惠拯我兮、 | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | 耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、 | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | 言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、 | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | 凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前爲備恩寵、何其宏大兮、 | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | 爾深藏之於避所、俾脫世人之計、暗保之於帷中、使免口舌之爭兮、 | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | 耶和華宜頌美、在於堅城、彰其殊恩兮、 | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | 我驚惶時、以爲見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、 | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | 耶和華之聖民歟、宜敬愛之、信實者、耶和華保守之、驕泰者、則重報之兮、 | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | 凡企望耶和華者、當壯乃志、強乃心兮、 | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL