빌립보서 4장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 빌립보서 (Philippians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 是以我所愛所慕之兄弟、爲我之樂、爲我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○ | Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. |
| 2 | 我勸友阿爹氏、循都基氏、宜宗主有同心、 | I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. |
| 3 | 又求我之眞侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○ | And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. |
| 4 | 宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、 | Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. |
| 5 | 爾之温良、宜表於衆、主伊邇矣、 | Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. |
| 6 | 槪勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、 | Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| 7 | 上帝之和平、超乎人意、將於基督耶穌中、守衞爾心爾志、○ | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| 8 | 兄弟乎、我猶有言、凡眞實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、 | Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. |
| 9 | 爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝必偕爾焉、○ | Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. |
| 10 | 我於主樂甚、因爾念我之心復萌、爾素有志於此、但乏機耳、 | But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| 11 | 我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、 | Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. |
| 12 | 我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、 | I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
| 13 | 我賴增我力者、事事克爲、 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| 14 | 雖然、爾與我患難、善矣、 | Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. |
| 15 | 腓立比人乎、爾亦知於福音之始、我去馬其頓時、授受之事、他會無與、惟爾而已、 | Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| 16 | 蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、 | For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. |
| 17 | 我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、 | Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| 18 | 我有諸物、充溢矣、饒足矣、蓋由以巴弗提受爾來物、爲馨香可納之祭、乃上帝所悅者、 | But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| 19 | 我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、 | But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. |
| 20 | 願榮歸於我父上帝、爰及世世、阿們、○ | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| 21 | 問安於屬基督耶穌之衆聖徒、偕我之諸兄弟問爾安、 | Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. |
| 22 | 衆聖徒問爾安、該撒之家屬、尤爲致意、○ | All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household. |
| 23 | 願我主耶穌基督之恩在爾衷焉、 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL