로그인

고린도전서 14장 聖經 (文理和合)

聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 고린도전서 (1 Corinthians) · 40절 · 대역: King James Version

🖍 이 판을 읽기 도구로 읽기 📖 무료성경
절聖經 (文理和合)King James Version
1 宜趨於愛、切慕神貺、其要者能豫言也、 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
2 言方言者、非與人言、乃與上帝言、因無人達之、惟以其心而言奧祕也、 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
3 豫言者乃與人言、建立獎勸安慰也、 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
4 言方言者建乎己、豫言者建乎會、 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
5 我願爾衆言方言、尤願爾豫言、蓋言方言者、若不譯之、使會建立、則豫言者較之爲大矣、 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
6 兄弟乎、如我就爾、第言方言、而不以啟示、知識、豫言、教誨語爾、則何益哉、 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
7 夫有聲無氣之物、如簫如琴、使不正其音、焉知所鼓吹者何歟、 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
8 角聲無定、孰備戰乎、 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
9 爾曹亦然、若舌不出易解之言、焉知所言乎、乃於空而言耳、 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
10 世之方言固多、莫不有其義、 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
11 若不識其義、則言者將以我爲夷、我亦將以言者爲夷矣、 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
12 爾曹旣慕神貺、宜求充溢、以建乎會、 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
13 故言方言者、宜求能譯、 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
14 如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
15 何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
16 否則、爾以心祝謝、蚩氓旣不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
17 是爾祝謝誠善、而他人無所建立、 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
18 我謝上帝、我言方言、多於爾衆、 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
19 但在會中、與其以方言言萬言、寧以知識言五言、以訓人也、○ Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
20 兄弟乎、於心志勿爲孩提、於惡慝當爲赤子、於心志則爲成人、 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
21 律載云、主曰、我以異邦之舌、遠人之脣、語於斯民、亦不我聽、 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
22 是以方言爲徵、非於信者、乃於不信者、豫言爲徵、非於不信者、乃於信者、 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
23 若全會旣集、皆言方言、有蚩氓或不信者入、豈不謂爾狂乎、 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
24 若皆豫言、有不信者或蚩氓入、則爲衆所責、爲衆所擬、 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
25 其心之隱微顯露、卽伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○ And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
26 兄弟乎、是當若何、爾旣集、或歌詩、或施教、或述啟示、或言方言、或譯方言、皆宜爲建德而行、 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
27 如有言方言者、宜二人、多則三人、依次而言、一人譯之、 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
28 若無譯之者、則宜緘默於會中、第語諸己及上帝而已、 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
29 豫言者亦宜二三人、其餘則辨別之、 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
30 旁坐者若得啟示、先言者當緘默、 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
31 蓋爾咸能依次豫言、俾衆受教亦受勸、 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
32 夫先知之靈、服於先知也、 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
33 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○ For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
34 婦女在會、宜緘默勿言、務須承順、如律所云、 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
35 若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
36 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
37 若有自以爲先知、或屬聖神者、當知我所書、乃主之命也、 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
38 其不知者聽之、○ But if any man be ignorant, let him be ignorant.
39 是以兄弟當慕豫言、亦勿禁言方言、 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
40 惟凡事合宜、循序而行焉、 Let all things be done decently and in order.

聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL