잠언 13장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	Wise Friends Make You Wise Children with good sense accept correction from their parents, but stubborn children ignore it completely.	A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2	You will be well rewarded for saying something kind, but all some people think about is how to be cruel and mean.	A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3	Keep what you know to yourself, and you will be safe; talk too much, and you are done for.	He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4	No matter how much you want, laziness won't help a bit, but hard work will reward you with more than enough.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5	A good person hates deceit, but those who are evil cause shame and disgrace.	A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6	Live right, and you are safe! But sin will destroy you.	Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7	Some who have nothing may pretend to be rich, and some who have everything may pretend to be poor.	There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8	The rich may have to pay a ransom, but the poor don't have that problem.	The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9	The lamp of a good person keeps on shining; the lamp of an evil person soon goes out.	The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10	Too much pride causes trouble. Be sensible and take advice.	Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11	Money wrongly gained will disappear bit by bit; money earned little by little will grow and grow.	Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12	Not getting what you want can break your heart, but a wish that comes true is a life-giving tree.	Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13	If you reject God's teaching, you will pay the price; if you obey his commands, you will be rewarded.	Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14	Sensible instruction is a life-giving fountain that helps you escape all deadly traps.	The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15	Sound judgment is praised, but people without good sense are on the way to disaster.	Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16	If you have good sense, you will act sensibly, but fools act like fools.	Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17	Whoever delivers your message can make things better or worse for you.	A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18	All who refuse correction will be poor and disgraced; all who accept correction will be praised.	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19	It's a good feeling to get what you want, but only a stupid fool hates to turn from evil.	The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20	Wise friends make you wise, but you hurt yourself by going around with fools.	He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21	You are in for trouble if you sin, but you will be rewarded if you live right.	Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22	If you obey God, you will have something to leave your grandchildren. If you don't obey God, those who live right will get what you leave.	A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23	Even when the land of the poor produces good crops, they get cheated out of what they grow.	Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24	If you love your children, you will correct them; if you don't love them, you won't correct them.	He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25	If you live right, you will have plenty to eat; if you don't live right, you will go away empty.	The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.