시편 72편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart! | Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son. |
| 2 | Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden! | He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. |
| 3 | Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag; | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. |
| 4 | Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf. | He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. |
| 5 | Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd; | They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. |
| 6 | Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel. | He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth. |
| 7 | De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten; | In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. |
| 8 | Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld. | He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. |
| 9 | Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten. | They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust. |
| 10 | Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op. | The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| 11 | Ze zeggen: "Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?" | Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him. |
| 12 | Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op! | For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper. |
| 13 | Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen: | He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy. |
| 14 | De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen! | He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight. |
| 15 | Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen; | And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| 16 | Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog. | There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth. |
| 17 | Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten: | His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| 18 | Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf! | Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. |
| 19 | Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan: | And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen. |
| 20 | Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten! | The prayers of David the son of Jesse are ended. |
| 21 | Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld, | — |
| 22 | Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog. | — |
| 23 | Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand; | — |
| 24 | Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere! | — |
| 25 | Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U! | — |
| 26 | Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel. | — |
| 27 | Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt; | — |
| 28 | Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL