시편 64편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. | Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer! | Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
| 3 | Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U; | Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: |
| 4 | En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden. | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| 5 | Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel! | They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
| 6 | Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën! | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 7 | Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord; | But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. |
| 8 | Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken, | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| 9 | Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen. | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. |
| 10 | Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar: | The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. |
| 11 | Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen, | — |
| 12 | En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet, | — |
| 13 | Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord, | — |
| 14 | De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL