시편 56편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding: "verderf niet." Een puntdicht van David, toen hij voor Saül in de spelonk vluchtte. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | Ontferm U mijner, o God; ontferm U mijner, Want ik neem mijn toevlucht tot U. In de schaduw uwer vleugelen zoek ik een schuilplaats, Totdat het onheil voorbij is. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Ik roep tot God, den Allerhoogste, Tot God, zo goedertieren voor mij; | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Hij zendt mij hulp uit de hemel, en beschaamt mijn belager, God zendt mij zijn liefde en trouw. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | Zo leg ik mij neer te midden van leeuwen, Van mensen met vlammende ogen, Wier tanden spitsen en pijlen zijn, Scherp is hun tong als een zwaard. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Ze spanden een net voor mijn voeten, Maar hun eigen voet werd er in verstrikt; Ze groeven mij kuilen, Zelf vielen zij er in. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | Mijn hart is gerust, o mijn God; mijn hart is gerust; Ik wil zingen en spelen. | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Word wakker mijn lofzang: harp en citer, ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken! Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Ik wil U loven onder de volken, o Heer, U verheerlijken onder de naties; | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw! | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde! | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | — | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL