시편 55편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Een duif van ver verwijderde terebinten." Een puntdicht van David, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hielden. | Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| 2 | Ontferm U mijner, o God; want de mensen grijpen mij aan, Bekampen en kwellen mij iedere dag; | Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; |
| 3 | Mijn vijanden bestoken mij altijd door, Want talrijk zijn mijn belagers. | Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. |
| 4 | Maar verre van mij, dat ik ooit zou vrezen; Op U heb ik mijn vertrouwen gesteld. | My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. |
| 5 | In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen? | Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. |
| 6 | Ze blijven mij krenken, altijd door, Tegen mij zijn al hun boze plannen gericht; | And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| 7 | Ze loeren en spieden, en belagen mijn hielen, Omdat ze mij naar het leven staan. | Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. |
| 8 | Vergeld ze hun misdaad, En werp in uw toorn de volkeren neer, o mijn God! In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen? | I would hasten my escape from the windy storm and tempest. |
| 9 | Gij hebt mijn ellende geteld, Mijn tranen in uw kruik verzameld. Hebt Gij het zelf niet beloofd, | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| 10 | Dat mijn vijand zal vluchten, als ik U aanroep? Zo weet ik zeker, Dat God met mij is! | Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. |
| 11 | In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen? | Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. |
| 12 | O God, Gij hebt mij uw belofte gehouden, Ik breng U daarvoor mijn dank; | For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| 13 | Want Gij hebt mijn ziel behoed voor de dood, Zelfs mijn voet voor het stoten: Opdat ik voor Gods aanschijn blijf wandelen In het licht van het leven. In Jahweh’s belofte kan ik jubelen; Op God vertrouw ik, zonder te vrezen! Wat kunnen de mensen mij doen? | But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
| 14 | — | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| 15 | — | Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| 16 | — | As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me. |
| 17 | — | Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. |
| 18 | — | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. |
| 19 | — | God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| 20 | — | He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. |
| 21 | — | The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. |
| 22 | — | Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. |
| 23 | — | But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL