시편 49편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon! | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit: | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen! | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten: | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | "Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!" | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht. | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God: | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht. | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien. | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen; | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken? | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht, | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren. | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond, | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat? | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om. | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog; | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder. | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
| 21 | Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog. | — |
| 22 | Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden! | — |
| 23 | Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL