시편 48편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Met sopraanstemmen; Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een psalm. | Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. |
| 2 | Volkeren, hoort dit allen aan, Luistert allen, bewoners der aarde; | Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. |
| 3 | Kinderen uit het volk en edelgeborenen, Rijken en armen, allen te zamen! | God is known in her palaces for a refuge. |
| 4 | Mijn mond gaat diepe wijsheid verkonden, Mijn hart verstandige dingen bepeinzen; | For, lo, the kings were assembled, they passed by together. |
| 5 | Ik spits mijn oren voor een moeilijk probleem, En bij snarenspel los ik mijn raadsel op. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt. | They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| 6 | Waarom zou ik de dagen der bozen benijden, En de levenskracht van mijn belagers, die mij omringen; | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| 7 | Van allen, die op hun schatten vertrouwen, En op hun grote rijkdommen pochen? | Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. |
| 8 | Ach, er is niemand, die zich vrij kan kopen, Of aan God zijn losgeld betalen: | As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. |
| 9 | Te hoog is de prijs van zijn leven, Ontoereikend voor eeuwig. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt. | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| 10 | Of zou hij eeuwig blijven leven, En zijn graf niet aanschouwen? | According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. |
| 11 | Neen, men ziet de wijzen sterven, Den dwaas met den domoor vergaan; | Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. |
| 12 | Hun graf is voor altijd hun woning, Hun verblijf van geslacht tot geslacht; En al hebben ze hele landen hun eigen genoemd, Toch laten ze hun schatten voor anderen achter. | Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. |
| 13 | De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt. | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. |
| 14 | Dit is het lot van wie daarop bouwen, Het einde van die daarover snoeven: | For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death. |
| 15 | Als schapen worden ze het graf ingejaagd, Het is de dood, die ze weidt; Regelrecht zinken ze neer in de kuil, En hun gestalte gaat over tot de ontbinding van de dood. | — |
| 16 | Neen, God alleen kan de prijs voor mijn leven betalen. Hij alleen mij uit de macht van het dodenrijk redden! De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt. | — |
| 17 | Dus wees niet afgunstig, als iemand rijkdommen krijgt, En de schat van zijn huis zich vermeerdert; | — |
| 18 | Want niets van dit alles neemt hij mee bij zijn dood, En de schat volgt hem niet in het graf. | — |
| 19 | Al prijst hij zich bij zijn leven gelukkig, En roemt zich, omdat het hem goed gaat: | — |
| 20 | Toch komt hij in het verblijf van zijn vaderen, En nooit meer aanschouwt hij het licht. | — |
| 21 | De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt. | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL