시편 32편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen! | Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
| 2 | Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp; | Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. |
| 3 | Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid! | When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. |
| 4 | Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden. | For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. |
| 5 | Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol. | I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. |
| 6 | Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir; | For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| 7 | Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op. | Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
| 8 | Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten. | I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. |
| 9 | Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond. | Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. |
| 10 | De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties; | Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about. |
| 11 | Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht. | Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. |
| 12 | Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos! | — |
| 13 | Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen. | — |
| 14 | Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde: | — |
| 15 | Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt. | — |
| 16 | Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht; | — |
| 17 | Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden. | — |
| 18 | Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen: | — |
| 19 | Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood. | — |
| 20 | Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild; | — |
| 21 | In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam. | — |
| 22 | Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL