시편 31편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Van David; een leerdicht. Gelukkig hij, wiens schuld is vergeven, Wiens zonde is bedekt; | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | Gelukkig de mens, wiens misdaad Jahweh niet langer gedenkt, In wiens geest geen onoprechtheid meer woont. | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | Zolang ik bleef zwijgen, werd mijn gebeente verteerd Door mijn kreunen heel de dag; | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | Want uw hand drukte dag en nacht op mij neer, En mijn merg droogde weg in verschroeiende gloed. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | Maar toen ik U mijn zonde beleed, Mijn schuld niet verheelde, En sprak: "Ik wil Jahweh mijn misdaad bekennen"; Toen hebt Gij de schuld mijner zonde vergeven. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | Daarom moeten alle vromen U om vergiffenis smeken, Zolang Gij U nog vinden laat; Dan zullen bij de stortvloed de onstuimige wateren Hèn niet bereiken. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | Gij zijt mijn schutse, en behoedt mij voor rampspoed, Gij omringt mij met jubel van heil! | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | Nu wil ik u onderricht geven, De weg wijzen, die ge moet gaan; Ik wil u raden, En mijn oog op u richten. | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | Wees niet als paarden Of muilezels zonder verstand, Die men moet mennen met toom en gebit, Of ze gehoorzamen niet. | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | Veel kommer valt den boze ten deel, Maar de genade omringt wie op Jahweh vertrouwt. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | Verblijdt u in Jahweh en jubelt, gij vromen, Juicht allen, oprechten van hart! | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | — | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | — | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | — | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | — | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | — | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | — | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | — | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | — | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | — | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | — | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | — | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | — | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | — | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL