잠언 23장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wenn du dich zum Essen mit einem Herrscher hinsetzt, achte genau darauf, wen du vor dir hast.	When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
2	Wenn du deine Gier nicht bezwingen kannst, dann halte dir ein Messer an die Kehle!	And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
3	Greif nicht gleich nach den Leckerbissen, wenn du Verlangen danach hast! Vielleicht wirst du auf die Probe gestellt?	Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
4	Setz nicht alles daran, reich zu werden! Oder hast du deinen Verstand aufgegeben?	Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
5	Kaum richtest du die Augen auf deinen Reichtum, ist er auch schon verschwunden. Denn er hat Flügel bekommen wie ein Adler und fliegt davon.	Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
6	Iss nicht das Brot eines Menschen, der es dir missgönnt! Hab kein Verlangen nach den Leckerbissen, die er dir anbietet!	Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
7	Denn er tut es nur aus Berechnung. Er sagt zwar zu dir: »Komm, iss und trink!« Aber er meint es nicht so.	For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
8	Was du gegessen hast, musst du erbrechen, und deine freundlichen Worte wirst du bereuen.	The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
9	Rede nicht auf einen dummen Menschen ein! Denn er weiß deine klugen Worte nicht zu schätzen.	Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
10	Verrücke nicht bestehende Grenzen und taste die Felder der Waisen nicht an!	Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
11	Denn sie haben einen starken Anwalt. Der wird vor Gericht gegen dich antreten.	For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
12	Eine gute Erziehung ist viel wert Sei mit dem Herzen bei dem, der dich erzieht, und mit den Ohren bei dem, der Wissen vermittelt!	Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
13	Schreck nicht davor zurück, einen jungen Mann mit Härte zu erziehen! Bestraf ihn mit dem Stock! Er wird davon nicht sterben.	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
14	Schlägst du ihn aber mit dem Stock, so rettest du sein Leben vor dem Totenreich.	Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
15	Mein Sohn, wenn du dir Weisheit erworben hast, ist das auch für mich eine große Freude.	My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
16	Und hast du gelernt, deine Worte gut zu wählen, erfüllt mich das mit tiefem Stolz.	Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
17	Sei nicht eifersüchtig auf die Sünder, die in Saus und Braus leben! Bleib du beim Herrn und hab Ehrfurcht vor ihm!	Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.
18	Denn wenn du das tust, hast du eine sichere Zukunft. Deine Hoffnung wird nicht enttäuscht.	For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
19	Hör zu, mein Sohn! Nimm deinen Verstand zu Hilfe und folge dem Weg, den dein Herz dich lehrt!	Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
20	Sei nicht einer von denen, die Wein saufen oder unmäßig Fleisch essen.	Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
21	Denn wer säuft und sich den Bauch vollstopft, wird arm. Wer immer müde ist, trägt bald Lumpen am Leib.	For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
22	Gehorche deinem Vater und deiner Mutter! Denn sie haben dir das Leben geschenkt. Verachte sie nicht, wenn sie alt geworden sind!	Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
23	Erwirb dir Weisheit, Bildung und Einsicht! So bleibst du bei der Wahrheit, verkauf sie nicht!	Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
24	Besitzt der Vater einen gerechten Sohn, hat er allen Grund zum Jubeln. Hat er ein kluges Kind in die Welt gesetzt, ist seine Freude an ihm riesengroß.	The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
25	Dein Vater und deine Mutter können sich freuen. Die dich geboren hat, darf stolz auf dich sein.	Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
26	Mein Sohn, schenk mir deine ganze Aufmerksamkeit! Lenk deine Augen auf die Wege, die ich dich lehre! Nur sie sollen dir gefallen.	My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
27	Denn die Hure ist gefährlich wie eine tiefe Grube und die fremde Frau wie ein enger Brunnenschacht.	For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
28	Ja, sie lauert wie ein Räuber im Hinterhalt. Sie will noch mehr Männer zur Untreue verführen.	She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
29	Ein Spottlied auf die Weinsäufer Wer ruft »ach«, wer ruft »o weh«? Bei wem gibt’s Streit, bei wem gibt’s Klagen? Wer prügelt sich grundlos, wer hat gerötete Augen?	Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
30	Das sind die Leute, die noch spät beim Wein sitzen, die in der Schenke dem gemischten Wein zusprechen.	They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
31	Doch du, schau nicht zu tief ins Glas, wenn der Wein darin so rötlich schimmert! Allzu leicht geht er die Kehle hinunter, wenn er so wunderbar im Becher funkelt.	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
32	Aber hinterher fühlst du dich so, als hätte dich eine Schlange gebissen und ihr tödliches Gift verspritzt.	At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
33	Deine Augen sehen seltsame Dinge und dein Herz redet wirres Zeug.	Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
34	Du schläfst wie ein Matrose auf hoher See, wie einer hoch oben im Mastkorb des Schiffes.	Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
35	Am andern Morgen sagst du: »Man muss mich geschlagen haben – es tat aber nicht weh. Man hat mich verprügelt – ich weiß es nicht mehr. Wann werd ich endlich wieder wach? Ich will doch weitertrinken.«	They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.