잠언 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Verschiedene Sprichwörter Ein guter Name ist kostbarer als großer Reichtum. Anerkennung ist mehr wert als Silber und Gold.	A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
2	Reiche und Arme begegnen einander, der Herr hat sie alle beide erschaffen.	The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
3	Ein Kluger sah das Unheil kommen und versteckte sich. Unerfahrene liefen weiter und mussten es büßen.	A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
4	Aus der Demut folgt die Ehrfurcht, mit der man dem Herrn begegnet. Sie führt zu Reichtum, Ehre und Leben.	By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.
5	Wer krumme Wege geht, verfängt sich in Dornen und tappt in Fallen. Wer sein Leben bewahren will, bleibt ihnen fern.	Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
6	Erziehe einen jungen Mann so, dass er zielstrebig seinen Weg geht. Dann wird er auch im Alter nicht davon weichen.	Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
7	Soziales und unsoziales Verhalten Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt. Wer sich Geld leiht, wird zum Sklaven dessen, von dem er es geliehen hat.	The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8	Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten. Dann hat’s ein Ende mit seiner maßlosen Gewalt.	He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
9	Wer Augen für andere hat, wird gesegnet sein. Denn er gibt den Bedürftigen von seinem Brot.	He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
10	Vertreib den Spötter, und der Streit hört auf! Dann zieht niemand mehr vor Gericht und beschimpft seinen Gegner.	Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
11	Wer die Wahrheit liebt und schön reden kann, hat den König zum Freund.	He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
12	Die Augen des Herrn wachen über das Wissen. Werden Lügen verbreitet, deckt er sie auf.	The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
13	Ein Fauler sagt: »Oh, ein Löwe ist da draußen! Wenn ich zur Arbeit ginge, könnte ich auf der Straße getötet werden.«	The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
14	Verführerische Worte aus dem Mund fremder Frauen gleichen einer tiefen Grube. Wer den Zorn des Herrn auf sich gezogen hat, fällt dort hinein.	The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein.
15	Dummheit fesselt den Verstand junger Menschen. Strenge Erziehung befreit sie davon.	Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
16	Wer den Armen bedrückt, will sich bereichern. Wer dem Reichen Geschenke macht, hat nichts davon.	He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
17	Sammlung von dreißig Mahnworten und Ratschlägen / Einleitung Spitz die Ohren und hör auf die Worte der Weisen! Mach dir mein Wissen zu eigen!	Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
18	Denn es hilft dir, wenn du diese Lehren aufnimmst. Dann fügen sich deine Worte gut zusammen.	For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
19	Ganz besonders dich will ich heute unterrichten, damit du dein Vertrauen auf den Herrn setzt.	That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.
20	Ich habe 30 Sprichwörter für dich aufgeschrieben, mit Ratschlägen und Erkenntnissen.	Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
21	Sie lassen dich die Wahrheit erkennen, sodass du zuverlässig Auskunft geben kannst. Und schickt dich jemand mit einem Auftrag los, kannst du ihm zuverlässig Bericht erstatten.	That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
22	Weisheiten aus Ägypten Beraube nicht einen Armen, denn er hat ja nichts! Benachteilige nicht einen Geringen vor Gericht!	Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
23	Denn der Herr selbst wird für sie eintreten und den Räubern das Leben rauben.	For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
24	Nimm dir keinen jähzornigen Menschen zum Freund und hab keinen Umgang mit einem Hitzkopf!	Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
25	Sonst gewöhnst du dich an diese Unart und verbaust dir selbst das Leben.	Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
26	Gehör nicht zu denen, die einen Handschlag leisten, die für fremde Schulden eine Bürgschaft übernehmen!	Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
27	Wenn du nichts hast, um sie zu begleichen, soll man dir dann dein Bett wegnehmen?	If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
28	Verrücke nicht bestehende Grenzen, die schon deine Vorfahren festgelegt haben!	Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
29	Kennst du jemanden, der fähig ist in seinem Beruf? Er wird in den Dienst von Königen treten, geringeren Leuten wird er nicht dienen.	Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.