잠언 24장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Nimm dir nicht die falschen Leute zum Vorbild Sei nicht eifersüchtig auf böse Menschen! Wünsch dir nicht, zu ihnen zu gehören!	Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
2	Denn sie haben nur Gewalttaten im Sinn. Wenn sie den Mund aufmachen, bewirken sie Unheil.	For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3	Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Verstand wird es erhalten.	Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
4	Durch Wissen richtet man die Zimmer ein, füllt sie mit kostbaren und schönen Gütern.	And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
5	Ein kluger Mensch ist stark. Wer über Wissen verfügt, gewinnt an Kraft.	A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6	Mit der richtigen Strategie gewinnst du den Krieg. Mit vielen Beratern besteht Aussicht auf Sieg.	For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
7	Die Weisheit ist für den Dummen zu hoch. Bei Beratungen im Stadttor wagt er es nicht, seinen Mund aufzumachen.	Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
8	Wenn einer Böses im Schilde führt, nennt man ihn einen Meister der Durchtriebenheit.	He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
9	Die Sünde kommt aus dem Unverstand. Spötter werden von den Menschen verabscheut.	The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
10	Zeigst du dich schwach am Tag der Not, ist es mit deiner Kraft nicht weit her.	If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
11	Befreie die Gefangenen, die zum Tod verurteilt sind. Lass nicht zu, dass sie hingerichtet werden.	If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
12	Sag nicht: »Wir haben das nicht gewusst!« Denn Gott prüft die Herzen und durchschaut sie. Er wacht über dein Leben und weiß Bescheid. Jeden Menschen zieht er zur Verantwortung für das, was er getan hat.	If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
13	Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut! Ja, der Honig ist süß für deinen Gaumen.	My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
14	Erkenne, dass die Weisheit wie der Honig ist! Ja, die Weisheit ist gut für dein Leben. Findest du sie, hast du eine sichere Zukunft. Deine Hoffnung wird nicht enttäuscht.	So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
15	Du sollst dich nicht wie ein Frevler verhalten und den Gerechten in seinem Haus überfallen. Zerstör auch nicht seinen Lagerplatz auf dem Feld!	Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
16	Denn siebenmal mag der Gerechte stürzen und steht doch immer wieder auf. Aber wenn Frevler über ihre Bosheit stolpern, ist es mit ihnen aus.	For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
17	Wenn dein Feind stürzt, freu dich nicht darüber! Wenn er stolpert, brich nicht in Jubel aus!	Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
18	Der Herr könnte es sehen und dein Verhalten missbilligen. Dann könnte er von seinem Zorn ablassen, mit dem er gegen deinen Feind vorgeht.	Lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19	Reg dich nicht auf, wenn es bösen Menschen gut geht! Sei nicht eifersüchtig auf die Frevler!	Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
20	Denn böse Menschen werden keine Zukunft haben, die Lampe der Frevler verlöscht.	For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
21	Hab Ehrfurcht vor dem Herrn, mein Sohn, und achte den König! Mit Leuten aber, die anders darüber denken, lass dich nicht ein!	My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:
22	Denn plötzlich trifft sie das Verderben. Es kommt von beiden, von Gott und dem König. Doch welches Unglück das ist, wer weiß das schon?	For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
23	Anhang: Eine weitere Sammlung von Ratschlägen Auch dies sind Worte, die von Weisen stammen: Bei Gericht ist es nicht gut, auf die Person zu sehen.	These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
24	Wer zu einem Frevler sagt: »Du bist im Recht!«, den verfluchen Völker, den verabscheuen Nationen.	He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
25	Wer aber auf Unrecht hinweist, ist gern gesehen. Viel Glück und Segen wird er erfahren.	But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26	Es ist wie ein Kuss auf die Lippen, wenn einer eine ehrliche Antwort gibt.	Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
27	Tu die Arbeit, die draußen auf dich wartet! Bestell dein Feld, sodass du zu essen hast! Danach magst du dir ein Haus bauen.	Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
28	Tritt nicht als Zeuge gegen deinen Nächsten auf, wenn du nichts zur Aufklärung beitragen kannst. Oder willst du eine Falschaussage machen?	Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29	Sag nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich will das Recht selbst in die Hand nehmen.«	Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
30	Ich kam am Acker eines Faulen vorbei und am Weinberg eines Menschen ohne Verstand.	I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31	Dort sah ich überall Unkraut wuchern, Dornen und Disteln bedeckten das Land. Die schützende Mauer war schon eingefallen.	And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
32	Ich sah es mir an, nahm’s mir zu Herzen. Ich schaute hin und zog meine Lehre daraus:	Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
33	»Noch ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.«	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
34	So rückt die Armut im Eilmarsch heran. Die Not dringt in dein Haus ein wie ein Soldat.	So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.