잠언 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Weisheit und Dummheit Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus. Dummheit aber reißt es mit eigenen Händen nieder.	Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
2	Wer ein gerechtes Leben führt, begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht. Wer krumme Wege geht, verachtet ihn.	He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
3	Wenn die Dummen ihren Mund aufmachen, merkt man, dass sie zur Überheblichkeit neigen. Die Lippen der Weisen bewahren davor.	In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
4	Wo keine Rinder vorhanden sind, gibt es auch kein Getreide. Wo man über starke Ochsen verfügt, bringen die Felder reichen Ertrag.	Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
5	Ein ehrlicher Zeuge bleibt bei der Wahrheit. Wer aber Lügen vorbringt, ist ein falscher Zeuge.	A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
6	Ein Spötter bemüht sich vergeblich um Weisheit. Doch einem vernünftigen Menschen fällt es leicht, sich Wissen zu erwerben.	A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
7	Geh weg von einem, der dumm ist! Bei ihm wirst du kein kluges Wort finden.	Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
8	Die Weisheit besteht bei einem klugen Menschen darin, über seinen Lebensweg nachzudenken. Die Dummheit aber führt bei dummen Menschen dazu, sich selbst zu belügen.	The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
9	Dumme spotten über ein Schuldopfer. Aufrechte Menschen heißen es gut.	Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
10	Das Herz allein kennt tiefen Schmerz. Auch wahre Freude teilt es nicht mit anderen.	The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
11	Das Haus der Frevler wird niedergerissen, aber das Zelt der Gerechten blüht und gedeiht.	The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
12	Es kommt vor, dass einer meint, auf dem richtigen Weg zu sein. Aber am Ende sind es Wege, die zum Tod führen.	There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13	Hinter Lachen kann sich auch Kummer verbergen. Wenn die Freude vorüber ist, bleibt Schmerz.	Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
14	Wer sich auf Abwege begibt, muss damit leben. Wer auf seinem Weg bleibt, hat Gutes genug.	The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
15	Unerfahrene Menschen glauben jedes Wort. Ein Kluger aber überlegt jeden seiner Schritte.	The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
16	Der Weise ist vorsichtig und meidet Gefahr. Der Dumme verrennt sich und fühlt sich sicher.	A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
17	Ein jähzorniger Mensch begeht Dummheiten. Ein besonnener Mensch bewahrt die Ruhe.	He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
18	Dummheit ist das Erbe unerfahrener Leute. Wissen ist die Krone kluger Menschen.	The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
19	Verschiedene Sprichwörter Die Bösen müssen vor den Guten auf die Knie fallen und die Frevler vor der Haustür eines Gerechten.	The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
20	Mit einem Armen will keiner etwas zu tun haben. Der Reiche aber hat viele Freunde.	The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
21	Wer seinen Nächsten verachtet, ist ein Sünder. Kümmert sich aber einer um notleidende Menschen, wünscht man ihm Glück.	He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
22	Wer böse Absichten hat, geht in die Irre. Wer Gutes im Sinn hat, erfährt Liebe und Vertrauen.	Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
23	Wer viel arbeitet, wird für seine Mühe belohnt. Wer nur redet, hat nichts davon.	In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
24	Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum. Doch der Kranz, mit dem sich Dumme schmücken, ist ihre Dummheit.	The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
25	Ein ehrlicher Zeuge ist ein Lebensretter. Wer aber Lügen vorbringt, ist eine Enttäuschung.	A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
26	Wer dem Herrn mit Ehrfurcht begegnet, gewinnt starke Zuversicht. Auch seinen Kindern bietet sie Zuflucht.	In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
27	Ehrfurcht vor dem Herrn ist eine Quelle des Lebens. Wer sich daran hält, entgeht dem Tod.	The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28	Was ein König wissen sollte Durch ein großes Volk steigt das Ansehen des Königs. Ohne Volk wird ein Herrscher untergehn.	In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
29	Wer viel Geduld aufbringt, hat viel Verstand. Wer sich nicht beherrschen kann, ist dumm.	He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30	Ein gesunder Verstand tut dem Körper gut. Blinde Wut ist wie eine Krankheit in den Knochen.	A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
31	Wer einem wehrlosen Menschen Gewalt antut, beleidigt den, der ihn erschaffen hat. Wer sich aber um arme Leute kümmert, gibt Gott die Ehre.	He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
32	Durch das Unrecht, das ein Frevler tut, führt er seinen Sturz herbei. Der Gerechte aber findet seine Zuflucht bei Gott, selbst wenn sein Leben vom Tod bedroht ist.	The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
33	Bei vernünftigen Leuten ist die Weisheit zu Hause. Bei den Dummen aber zeigt sie sich nicht.	Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
34	Gerechtigkeit macht ein Volk groß. Unrecht aber ist für Völker eine Schande.	Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
35	Einem fähigen Beamten schenkt der König seine Gunst. Sein Zorn trifft den, der nichts zustande bringt.	The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.