잠언 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Hilfreiche und schädliche Rede Eine freundliche Antwort dämpft den Zorn, aber ein verletzendes Wort steigert ihn.	A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
2	Kluge Menschen wählen ihre Worte so, dass man ihr Wissen gern annimmt. Dumme Menschen reden in einem fort, doch es kommt nur Unsinn dabei heraus.	The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
3	Die Augen des Herrn sind überall. Sie beobachten, ob jemand Böses oder Gutes tut.	The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
4	Heilende Worte sind ein Baum des Lebens. Wer sie verdreht, zerstört ihre Wirkung.	A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
5	Ein Dummer verachtet die Worte, mit denen sein Vater ihn erzieht. Wer sich zurechtweisen lässt, ist klug.	A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
6	Das Haus des Gerechten ist voll mit Vorräten. Was der Frevler raubt, bringt seinem Haus kein Glück.	In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
7	Was klugen Menschen über die Lippen kommt, fördert das Wissen. Aber von dem, was dumme Menschen im Sinn haben, kann man das nicht sagen.	The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
8	Schlachtopfer, die Frevler darbringen, verabscheut der Herr. Doch das Gebet ehrlicher Leute gefällt ihm.	The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
9	Der Herr verabscheut unrechtes Tun. Menschen, die auf Gerechtigkeit setzen, liebt er.	The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.
10	Wer den rechten Weg verlässt, wird hart bestraft. Wer Zurechtweisung hasst, muss mit dem Tod rechnen.	Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
11	Totenreich und Abgrund liegen offen vor dem Herrn, um wie viel mehr die Herzen der Menschen.	Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?
12	Wer von sich selbst überzeugt ist, will sich nicht zurechtweisen lassen. Deshalb geht er auch nicht zu denen, die Wissen und Erfahrung besitzen.	A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
13	Verschiedene Sprichwörter Ein fröhliches Herz lässt das Gesicht strahlen. Bei Kummer im Herzen wirkt ein Mensch bedrückt.	A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
14	Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Wissen. Dumme Leute aber sind wie Kühe auf der Weide, sie käuen ihre eigene Dummheit wieder.	The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
15	Wer bedrückt ist, hat lauter schlimme Tage. Wer zuversichtlich ist, kennt nur festliche Tage.	All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16	Besser arm und Ehrfurcht vor dem Herrn als reich und ein schlechtes Gewissen dabei.	Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.
17	Besser eine Portion Gemüse mit Liebe als ein Rinderbraten und Hass dabei.	Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18	Wer im Zorn aufbraust, sucht Streit. Aber wer Ruhe bewahrt, schlichtet Streit.	A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
19	Faule Menschen sehen überall Dornen auf ihrem Weg. Ehrliche Leute aber finden immer eine Straße, die sie gehen können.	The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
20	Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude. Ein dummer Mensch verachtet seine Mutter.	A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
21	Wer keinen Verstand hat, freut sich an jedem Blödsinn. Wer Einsicht besitzt, geht seinen Weg geradeaus.	Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
22	Pläne, die nicht besprochen werden, scheitern. Mit vielen Beratern besteht Aussicht auf Erfolg.	Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
23	Eine Freude ist es, wenn man eine treffende Antwort geben kann. Und wie gut ist ein Wort, das im rechten Augenblick gesprochen wird.	A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
24	Der Weg des Lebens führt den Klugen aufwärts. So entkommt er dem Weg abwärts ins Totenreich.	The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
25	Die Ehrfurcht vor dem Der Herr reißt das Haus der Stolzen nieder. Aber Grund und Boden der Witwe verteidigt er.	The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
26	Der Herr verabscheut böse Pläne. Freundliche Worte heißt er gut.	The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words.
27	Wer fremden Besitz an sich reißt, zerstört sein Haus. Wer Bestechungsgeschenke zurückweist, erhält es.	He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28	Ein Gerechter überlegt sich genau, was er antwortet. Frevler aber reden in einem fort nur Böses.	The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29	Der Herr hält sich fern von den Frevlern. Aber auf das Gebet der Gerechten hört er.	The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
30	Leuchtende Augen erfreuen das Herz, eine gute Nachricht stärkt die Glieder.	The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
31	Ein Ohr, das auf Zurechtweisung hört, hilft zum Leben. Im Kreis der Weisen ist es am rechten Platz.	The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
32	Wer nichts von einer guten Erziehung wissen will, schadet sich selbst. Wer sich zurechtweisen lässt, erwirbt Verstand.	He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
33	Erziehung zur Weisheit entspricht der Ehrfurcht, mit der man dem Herrn begegnet. Die Demut, sich vor seiner Macht zu beugen, steht vor der Ehre, die man durch Weisheit erlangt.	The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.