잠언 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Vom Nutzen einer guten Erziehung Ein kluger Sohn lässt sich durch den Vater erziehen. Aber ein Spötter überhört jede Zurechtweisung.	A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2	Der Mund eines Menschen kann Gutes bewirken. Seine Worte sind wie Früchte, die man isst. Verräter aber sind gierig nach Gewalt.	A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3	Wer mit Worten vorsichtig ist, bewahrt sein Leben. Wer seinen Mund aufreißt, dem droht Verderben.	He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4	Ein Fauler will dies und das, doch umsonst. Was Fleißige sich wünschen, bekommen sie auch.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5	Der Gerechte hasst verlogene Worte. Frevler verleumden und ziehen andere in den Dreck.	A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6	Gerechtigkeit wacht über einen tadellosen Lebensweg. Unrecht aber bringt die Sünder zu Fall.	Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7	Es kommt vor, dass einer so tut, als wäre er reich. Doch er besitzt überhaupt nichts. Ein anderer tut so, als wäre er arm. Doch er verfügt über ein großes Vermögen.	There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8	Wenn einer reich ist, hat er immer die Möglichkeit, sich durch ein Lösegeld freizukaufen. Ein Armer aber überhört jede Drohung.	The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9	Das Licht der Gerechten verbreitet Freude. Aber die Lampe der Frevler verlöscht.	The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10	Alles besser zu wissen, führt nur zu Streit. Wer Ratschläge von anderen annimmt, ist klug.	Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11	Ein Besitz, ohne Mühe entstanden, schwindet dahin. Ein Besitz, durch eigene Hand erarbeitet, wächst.	Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12	Unerfüllte Hoffnung zermürbt das Herz. Aber ein erfüllter Wunsch ist ein Baum des Lebens.	Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13	Wer ein Wort missachtet, muss die Folgen tragen. Wer das Gebot beachtet, wird dafür belohnt.	Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14	Die Weisung, die ein kluger Mensch gibt, ist eine Quelle des Lebens. Wer sich daran hält, entgeht dem Tod.	The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15	Umfassende Bildung findet Anerkennung. Heimtückisches Verhalten führt in den Untergang.	Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16	Jeder kluge Mensch handelt nach seinem Wissen. Ein Dummer aber verrät seine Unwissenheit.	Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17	Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an. Ein zuverlässiger Bote macht alles wieder heil.	A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18	Armut und Schande kommen über den, dem nichts an einer guten Erziehung liegt. Wer sich zurechtweisen lässt, kommt zu Ehren.	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19	Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen gut. Aber schlecht geht es den Dummen, wenn sie von ihrem bösen Tun ablassen sollen.	The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20	Wer Umgang mit Weisen hat, wird klug. Wer aber mit Dummen verkehrt, dem geht’s schlecht.	He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21	Unglück verfolgt die Sünder. Die Gerechten aber belohnt das Glück.	Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22	Bei einem guten Menschen erben Kinder und Enkel, was er besitzt. Ein Sünder aber häuft ein Vermögen an und muss es am Ende einem Gerechten überlassen.	A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23	Karger Ackerboden, den die Armen bearbeiten, bringt ihnen reichlich Nahrung ein. Wenn aber das Recht gebeugt wird, kann ihnen auch der genommen werden.	Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24	Wer seinen Sohn nicht mit dem Stock bestraft, der hasst ihn. Wer seinen Sohn mit harten Maßnahmen erzieht, der liebt ihn.	He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25	Der Gerechte hat zu essen, bis er satt wird. Den Frevlern aber knurrt vor Hunger der Magen.	The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.