이사야 66장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der falsche Gottesdienst wird bestraft Der Herr sagt: Der Himmel ist mein Thron und die Erde ein Schemel für meine Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir da bauen? An was für einem Ort sollte ich mich ausruhen?	Thus saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
2	Alles habe ich mit eigener Hand geschaffen, durch mich ist es entstanden. – Ausspruch des Herrn – Aber ich schaue freundlich auf die Armen und Niedergeschlagenen, die voll Ehrfurcht auf mein Wort hören.	For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
3	Doch in Jerusalem schlachten sie Rinder für mich und erschlagen Menschen. Sie bringen mir Schafe als Opfer dar, erwürgen aber auch Hunde. Sie bringen Speiseopfer dar, aber auch Schweineblut. Sie verbrennen Weihrauch und verehren zugleich Götzen. Sie haben sich dazu entschieden, ihre eigenen Wege zu gehen. Sie haben Freude an dem, was ich verabscheue.	He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
4	Darum entscheide ich mich, sie zu demütigen. Ich bringe all das über sie, wovor ihnen graut. Denn als ich rief, haben sie nicht geantwortet. Als ich redete, haben sie nicht gehört. Sie tun, was böse für mich ist. Sie haben sich für das entschieden, was mir missfällt.	I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5	Ihr aber, die ihr Ehrfurcht habt vor dem Wort des Herrn – hört auf das, was er sagt: Es gibt Leute in eurem Volk, die euch hassen. Weil ihr an mir festhaltet, behandeln sie euch wie Ausgestoßene und spotten: »Soll der Herr euch doch zu Ehren bringen! Dann werden wir sehen, wie ihr euch freut.« Aber sie täuschen sich.	Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
6	Hört doch das laute Getöse in der Stadt! Es kommt vom Tempel her. Der Herr rechnet mit seinen Feinden ab.	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
7	Gott tröstet sein Volk Kann eine Frau ein Kind gebären, bevor sie Wehen bekommen hat? Kann sie einen Sohn zur Welt bringen, bevor sie Geburtsschmerzen hatte?	Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
8	Wer hat jemals von so etwas gehört, oder wer hat es je gesehen? Wird ein Land an einem Tag geboren? Kommt ein Volk mit einem Schlag zur Welt? Genau so ist es Zion ergangen: Kaum lag die Stadt in Wehen, brachte sie auch schon ihre Kinder zur Welt.	Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9	Der Herr sagt: Sollte ich kurz vor der Geburt das Kind nicht zur Welt kommen lassen? Dein Gott spricht: Sollte ich, der die Frauen gebären lässt, ihren Schoß wieder verschließen?	Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
10	Freut euch mit Jerusalem und jubelt über die Stadt, alle, die ihr sie liebt! Seid fröhlich über sie, alle, die ihr über sie getrauert habt!	Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
11	Trinkt euch satt an ihrer Brust und lasst euch trösten! Saugt an ihrer Mutterbrust und genießt ihren Reichtum!	That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
12	Denn so spricht der Herr: Ich werde Jerusalem Frieden geben, der sich ausbreitet wie ein Fluss. Der Reichtum der Völker fließt der Stadt zu wie ein rauschender Bach. Auch ihr werdet ihn genießen. Wie ein Kind werdet ihr auf der Hüfte getragen und auf den Knien geschaukelt.	For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
13	Ich will euch trösten, wie eine Mutter ihr Kind tröstet. In Jerusalem werdet ihr Trost finden.	As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
14	Wenn ihr das erlebt, werdet ihr euch von Herzen freuen. Ihr werdet aufblühen wie frisches Gras. So zeigt der Herr seine Macht an seinen Knechten. Aber seine Feinde bekommen seinen Zorn zu spüren.	And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
15	Gottes Gericht über die Götzendiener Ja, der Herr kommt mit Feuer, seine Streitwagen rollen heran wie ein Gewitter. In glühendem Zorn übt er Vergeltung, mit feurigen Flammen verbreitet er Schrecken.	For, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
16	Der Herr richtet die ganze Welt mit Feuer und Schwert. Viele werden von ihm erschlagen.	For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many.
17	Zugrunde gehen alle, die sich für heilige Gärten reinigen und sich um einen Götzen scharen. Wer Schweinefleisch, Mäuse und andere Scheußlichkeiten isst, findet ein schreckliches Ende. – Ausspruch des Herrn –	They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
18	Ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken. Ich werde kommen und Menschen aller Völker und Sprachen zusammenrufen. Sie kommen und sehen, wie herrlich ich bin.	For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
19	Alle Völker beten den Gott Israels an Ich stelle ihnen ein Zeichen auf, das ihnen den Weg weist. Einige von ihnen, die das Gericht überlebt haben, sende ich als Boten in die ganze Welt. Sie ziehen nach Tarschisch, Pul und Lud, nach Meschech, Tubal und Jawan. Bis zu den fernsten Inseln gelangen sie. Sie erreichen Menschen, die nie von mir gehört und meine Herrlichkeit nie gesehen haben. So machen sie meine Herrlichkeit unter den Völkern bekannt.	And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20	Dann bringen sie eure Brüder und Schwestern mit zurück, die noch in der ganzen Welt verstreut sind. Als Gabe der Völker für den Herrn werden sie nach Jerusalem gebracht, zu meinem heiligen Berg. Sie kommen auf Pferden und Wagen, in Sänften, auf Maultieren und Kamelen. Das sagt der Herr. Man führt sie herbei, wie die Israeliten ihre Opfergaben in reinen Gefäßen zum Tempel bringen.	And they shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.
21	Einige von denen, die zurückkommen, mache ich zu Priestern und Leviten, spricht der Herr.	And I will also take of them for priests and for Levites, saith the Lord.
22	Der neue Himmel und die neue Erde, die ich schaffe, bleiben für immer vor mir bestehen. So bleiben auch eure Nachkommen, und euer Name wird niemals vergessen. – Ausspruch des Herrn –	For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name remain.
23	An jedem Neumond und an jedem Sabbat kommen die Bewohner der ganzen Welt, um mich anzubeten. Das sagt der Herr.	And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
24	Aber außerhalb der Stadt sehen sie die Leichen derer, die mir untreu waren. Die Würmer, die sie fressen, sterben nicht. Das Feuer, in dem sie brennen, geht niemals aus. Die ganze Welt ekelt sich vor ihnen.	And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.