이사야 65장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Antwort an Israel / Klage über die Verehrung der Götzen Ich wollte gesucht werden, doch niemand hat nach mir gefragt. Ich wollte gefunden werden, doch niemand hat nach mir gesucht. Ich sagte: »Ich bin da, ich bin da!« Aber mein Volk rief meinen Namen nicht an.	I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2	Die ganze Zeit war meine Hand ausgestreckt, aber dieses Volk blieb starrsinnig. Sie gehen ihre verkehrten Wege und folgen ihren eigenen Gedanken.	I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
3	Ständig beleidigen sie mich: In ihren Gärten bringen sie den Götzen Opfer dar, auf Ziegelsteinen verbrennen sie Weihrauch für sie.	A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
4	Sie hocken in Grabkammern und übernachten in Höhlen. Sie essen Schweinefleisch und haben unreines Zeug in ihren Töpfen.	Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
5	Sie sagen zu jedem, der ihnen begegnet: »Bleib, wo du bist, komm mir nicht zu nahe! Ich bin heilig, berühr mich nicht!« Solche Leute sind wie beißender Rauch in meiner Nase, wie ein ständig schwelendes Feuer.	Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
6	Alles, was sie getan haben, ist bei mir aufgeschrieben. Ich ruhe nicht, bis ich es ihnen heimgezahlt habe. Ja, ich zahle ihnen alles heim:	Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7	ihre eigene Schuld und dazu die ihrer Vorfahren. Das sagt der Herr. Denn sie haben auf den Bergen Räucheropfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt. Darum zahle ich ihnen heim, was sie für ihr Tun verdient haben.	Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
8	Segen für die Treuen im Volk Gottes So spricht der Herr: Wenn sich noch Saft in einer Traube findet, sagt man: Wirf sie nicht weg, sie kann noch Segen bringen! So will ich auch mein Volk nicht ganz vernichten. Denn zu ihm gehören auch meine Knechte, die mir treu geblieben sind.	Thus saith the Lord, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
9	Ich gebe Jakob Nachkommen und Juda Erben, die meine Berge besitzen. Die Menschen, die ich erwählt habe, werden das Land besitzen. Meine Knechte werden es bewohnen.	And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
10	Dann gehört das Land meinem Volk, das nach mir fragt. Es nutzt die Ebene Scharon als Schafweide und das Tal Achor als Lagerplatz für die Rinder.	And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
11	Ganz anders wird es euch gehen: Ihr habt den Herrn verlassen und meinen heiligen Berg vergessen. Ihr deckt dem Schicksalsgott Gad den Opfertisch und füllt dem Glücksgott Mani den Weinkrug.	But ye are they that forsake the Lord, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
12	Darum gebe ich euch dem Schwert preis: Ihr müsst euch hinknien und werdet abgeschlachtet. Denn als ich euch rief, habt ihr nicht geantwortet. Als ich mit euch redete, habt ihr nicht gehört. Stattdessen habt ihr getan, was mir missfällt. Ihr habt euch für das entschieden, was mir zuwider ist.	Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13	Deshalb spricht Gott, der Herr: Meine Knechte werden essen, doch ihr leidet Hunger. Meine Knechte werden trinken, doch ihr leidet Durst. Meine Knechte werden sich freuen, doch ihr müsst euch schämen.	Therefore thus saith the Lord God, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
14	Meine Knechte werden aus vollem Herzen jubeln. Ihr aber werdet vor Kummer schreien und vor Verzweiflung heulen.	Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
15	Ihr müsst euren Namen dazu hergeben, dass meine Erwählten ihn als Fluch benutzen: »Gott, der Herr, töte dich wie diese Leute!« Meinen Knechten aber wird man einen anderen, ehrenvollen Namen geben.	And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:
16	Wenn man sich dann Segen wünscht im Land, wird man sagen: »Beim treuen Gott!« Und wer schwört, wird ebenso sagen: »Ich schwöre beim treuen Gott!« Denn die früheren Ängste sind vergessen, sie sind aus meinem Blick verschwunden.	That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
17	Ein neuer Himmel und eine neue Erde Seht, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde. Dann denkt niemand mehr an das, was früher war. Es ist für immer vergessen.	For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
18	Freut euch und jubelt ohne Ende über das, was ich jetzt erschaffe! Ich mache Jerusalem zu einer Stadt des Jubels, und seine Bewohner erfülle ich mit Freude.	But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
19	Auch ich will über Jerusalem jubeln und mich über mein Volk freuen. Man wird dort niemanden mehr weinen hören, die Klage ist für immer verstummt.	And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
20	Es gibt dort keinen Säugling mehr, der nur wenige Tage lebt. Man findet keinen Greis, der nicht ein hohes Alter erreicht. Wenn einer mit Hundert stirbt, sagt man: Er war noch jung. Und wer die Hundert nicht erreicht, gilt als gestraft.	There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
21	Dann wird man Häuser bauen und selbst darin wohnen. Man wird Weinberge pflanzen und selbst ihren Ertrag genießen.	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
22	Man baut keine Häuser mehr, in denen dann andere wohnen. Man pflanzt nichts mehr, das dann andere essen. Die Menschen in meinem Volk werden so alt wie Bäume. Meine Erwählten werden das genießen, was sie mit eigenen Händen erarbeitet haben.	They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23	Keiner müht sich mehr vergebens. Niemand bringt Kinder zur Welt, die früh sterben. Denn sie sind die Nachkommen derer, die der Herr gesegnet hat. Darum werden sie mit ihren Kindern leben.	They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
24	Schon ehe sie rufen, antworte ich ihnen. Während sie noch reden, erhöre ich sie.	And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25	Wolf und Lamm weiden friedlich zusammen, der Löwe frisst Stroh wie das Rind. Doch die Schlange muss sich von Erde ernähren. Man tut nichts Böses mehr und begeht kein Verbrechen auf meinem ganzen heiligen Berg. Das sagt der Herr.	The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.