이사야 51장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Gerechtigkeit bleibt für immer Hört auf mich, alle, die ihr auf Gerechtigkeit aus seid! Hört, alle, die ihr nach mir, dem Herrn, fragt! Schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid! Schaut auf den Brunnenschacht, aus dem ihr herausgebrochen seid!	Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
2	Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat! Als Einzelnen habe ich Abraham berufen, doch mit zahlreichen Nachkommen habe ich ihn gesegnet.	Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
3	Ja, der Herr tröstet Zion, er tröstet die Stadt, die in Trümmern liegt. Ihr verwüstetes Land verwandelt er in den Garten Eden, die Steppe blüht wie das Paradies. Jubel und Freudenrufe erschallen dort, man hört Lobgesang und Danklieder.	For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
4	Hör mir gut zu, mein Volk, und pass auf! Denn von mir kommt Weisung. Bald mache ich meine Rechtsordnung zu einem Licht für die Völker.	Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
5	Meine Gerechtigkeit ist nahe, meine Rettung ist schon auf dem Weg. Mit starker Hand schaffe ich Recht unter den Völkern. Auf mich hoffen die Bewohner der fernsten Inseln. Sie warten darauf, dass ich meine Stärke zeige.	My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
6	Schaut hinauf zum Himmel und blickt herab auf die Erde! Der Himmel verweht wie Rauch, die Erde zerfällt wie ein abgetragenes Kleid. Ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Aber meine Hilfe wird niemals enden, meine Gerechtigkeit ist unerschütterlich.	Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
7	Hört mir zu: Ihr kennt doch meine Gerechtigkeit und seid das Volk, das meine Weisung im Herzen trägt. Habt keine Angst, wenn die Leute euch verhöhnen. Lasst euch von den Beschimpfungen nicht einschüchtern.	Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
8	Denn eure Gegner gehen zugrunde wie ein Wollkleid, das von Motten zerfressen wird. Aber meine Gerechtigkeit bleibt für immer, meine Hilfe gilt für alle Zeit.	For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
9	Ein dreifacher Weckruf Wach auf, wach auf! Zeig, wie mächtig du bist, Herr! Wach auf und zeig deine Stärke wie in alten Zeiten, wie in den Tagen der Urzeit! Bist du es nicht, der einst den Drachen erschlagen und das Ungeheuer erstochen hat?	Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
10	Hast du nicht das Meer trockengelegt und dem Wasser aus der Tiefe eine Grenze gesetzt? Hast du nicht einen Weg auf dem Meeresgrund gebahnt, damit die Befreiten hindurchziehen konnten?	Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
11	So kehren die Befreiten des Herrn auch jetzt zurück, jubelnd kehren sie heim zum Berg Zion. Grenzenlose Freude steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Jubel und Freude stellen sich ein, Sorgen und Seufzen sind für immer verschwunden.	Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
12	Gott sagt: Ich bin es, der dich tröstet. Wieso fürchtest du dich vor Menschen, die sterben und vergehen wie Gras?	I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
13	Hast du etwa vergessen, dass der Herr dein Schöpfer ist? Er hat doch den Himmel ausgespannt wie ein Zelt und die Erde auf festen Grund gestellt. Wieso zitterst du die ganze Zeit vor Angst, wenn deine Feinde wüten und dich vernichten wollen? Was ist denn aus ihrer Wut geworden?	And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
14	Bald werden die Gefangenen aus dem Kerker befreit. Sie werden dort nicht sterben und verscharrt werden. Noch werden sie verhungern, weil es an Nahrung fehlt.	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
15	Ich bin doch der Herr, dein Gott. Ich wühle das Meer auf, sodass die Wellen tosen. Mein Name ist Herr Zebaot.	But I am the Lord thy God, that divided the sea, whose waves roared: The Lord of hosts is his name.
16	Ich habe dir meine Worte in den Mund gelegt und halte meine Hand schützend über dich. Ich schlage den Himmel auf wie ein Zelt und stelle die Erde auf festen Grund. Zu Zion sage ich: »Du bist mein Volk.«	And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
17	Werde wach, werde wach, steh auf, Jerusalem! Der Herr hat dir den Becher seines Zorns gereicht, der betrunken macht und dich taumeln lässt. Du hast daraus getrunken und ihn ausgeleert bis zum letzten Tropfen.	Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
18	Von den Kindern, die du geboren hast, half dir keines beim Gehen. Von allen, die du großgezogen hast, nahm dich keines bei der Hand.	There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
19	Du bist mit doppeltem Unheil geschlagen – wer hat Mitleid mit dir? Verwüstung und Zerstörung, Hunger und Schwert haben dich getroffen – wer tröstet dich?	These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
20	Deine Kinder lagen hilflos an allen Straßenecken, wie Antilopen, die sich im Netz verfangen haben. Sie waren überwältigt vom Zorn des Herrn, vom Drohen deines Gottes.	Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the Lord, the rebuke of thy God.
21	Deshalb hör mir zu, du gedemütigte Stadt, die du betrunken bist, doch nicht vom Wein.	Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
22	So spricht Gott, der Herr, dein Gott, der für sein Volk kämpft: Ich nehme dir den Becher aus der Hand, der dich taumeln lässt. Aus dem Becher meines Zorns musst du nicht länger trinken.	Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
23	Ich reiche ihn denen, die dich gequält und zu dir gesagt haben: »Leg dich hin, wir wollen auf dir herumtrampeln!« Du hast dich flach auf den Boden gelegt. Sie trampelten auf deinem Rücken herum wie auf einer Straße.	But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.