이사야 50장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Israels Schuld und Gottes rettende Macht So spricht der Herr: Habe ich eure Mutter etwa verstoßen? Dann zeigt mir die Scheidungsurkunde! Habe ich euch verkauft, um meine Schuld zu tilgen? Dann zeigt mir den Gläubiger! Nein, wegen eurer Schuld seid ihr verkauft worden, wegen eurer Verbrechen wurde eure Mutter verstoßen.	Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2	Warum war denn niemand von euch da, als ich kam? Warum hat niemand geantwortet, als ich euch rief? Ist denn meine Hand zu schwach, euch zu befreien? Fehlt mir die Kraft, euch zu retten? Seht doch: Schon wenn ich drohe, trocknet das Meer aus und Ströme werden zur Wüste. Weil es kein Wasser gibt, verdursten und verfaulen die Fische.	Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
3	Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Trauergewand.	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
4	Drittes Gottesknechtslied: Der Knecht vertraut auf Gott Gott, der Herr, nimmt meine Zunge in die Lehre. Als sein Schüler kann ich dem Erschöpften ein Wort zusprechen, das ihm Mut macht. Jeden Morgen öffnet er mir die Ohren. So kann ich auf ihn hören, wie ein Schüler auf seinen Lehrer hört.	The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5	Gott, der Herr, hat mir die Ohren geöffnet. Ich habe mich nicht verschlossen und mich seinem Auftrag nicht entzogen.	The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
6	Als sie mich schlugen, habe ich ihnen den Rücken dargeboten. Als sie mir den Bart ausrissen, habe ich meine Wangen hingehalten. Mein Gesicht habe ich nicht verhüllt, als sie mich beschimpften und anspuckten.	I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7	Aber Gott, der Herr, steht mir bei. Darum lasse ich mich nicht einschüchtern. Ich mache mein Gesicht hart wie einen Kieselstein. Denn ich weiß, dass ich nicht enttäuscht werde.	For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8	Gott ist mir nahe, er setzt mein Recht durch. Wer will mich da noch anklagen? Der soll ruhig mit mir vor Gericht ziehen! Wer will mein Recht anfechten? Der soll nur kommen!	He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
9	Ja, Gott, der Herr, steht mir bei. Wer will mich da noch verurteilen? All meine Gegner zerfallen wie ein Kleid, das von Motten zerfressen ist.	Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
10	Wer hört auf den Knecht? Wer von euch begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht und hört auf das, was sein Knecht sagt? Der darf wissen: Wenn er durchs Dunkle geht und kein Licht sieht, kann er auf die Gegenwart des Herrn vertrauen. Auf seinen Gott kann er sich verlassen.	Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God.
11	Zu euch aber, die ihr Feuer macht und Brandpfeile anzündet, sagt Gott: Lauft in euer eigenes Feuer und in die Pfeile, die ihr angezündet habt! Ihr bekommt meine Hand zu spüren und werdet qualvoll zugrunde gehen.	Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.